Почему перевод с/на испанский язык имеет решающее значение для глобального и локального успеха

Испанский является официальным или национальным языком в 21 стране мира. Неудивительно, что это чрезвычайно популярный целевой язык при переводе с английского. Согласно ежегодному отчету Института Сервантеса «Испанский язык в мире», по состоянию на 2021 год в мире насчитывается около 493 миллионов носителей испанского языка — число, которое вырастет до невероятных 591 миллиона, если учесть носителей с менее свободным владением языком.

Благодаря этой обширной сети носителей испанский язык имеет огромную (и постоянно растущую) ценность в глобальном бизнесе. Испаноязычный рынок США имеет ВВП в размере более 2,7 трлн долларов (больше, чем у таких стран, как Франция и Италия) и является одним из трех самых быстрорастущих в мире. В то же время Латинская Америка стала многообещающим очагом экономического роста; в начале 2022 года Колумбия, Чили, Бразилия, Перу и Мексика были пятью из шести самых эффективных развивающихся фондовых рынков мира.

Посыл ясен: компаниям, организациям и частным лицам следует серьезно подумать о переводе ключевых материалов с английского языка на испанский. Даже если вы не уверены, хотите ли вы выйти на иностранные рынки или на какие именно, испанский перевод может помочь расширить охват местных пользователей и покупателей. Фактически рекламодатели, которые активно тратят средства на испаноязычные сети (например, Univision), получают на 39% более высокую рентабельность инвестиций в рекламу (ROAS), чем бренды, которые не тратят средства на услуги на испанском языке.

Если вы сделаете все возможное, чтобы предоставить специализированный контент на испанском языке, это очень понравится вашим испаноязычным и многоязычным клиентам, максимизирует рентабельность инвестиций и даст важное конкурентное преимущество.

Опыт Trusted Translations в области испанского языка

Компания Trusted Translations накопила обширный опыт в области перевода с английского на испанский язык и считается ведущим авторитетом в отрасли.

Ежемесячно более 500 000 профессионалов получают доступ к нашему контенту, чтобы улучшить или расширить свои связи с испаноязычным рынком. В число наших заказчиков входят самые авторитетные учреждения из самых разных отраслей, такие как НАСА, правительство США, Pfizer, ESPN, Bank of America и Google, а также многочисленные юридические фирмы, ведущие университеты и некоммерческие организации.

Вместе с более чем 5000 лингвистов, специализирующихся на переводе с английского на испанский язык, мы разбираемся в нюансах многих вариантов испанского языка в мире. Мы будем работать с вами и вашей организацией, чтобы выбрать наиболее эффективный вариант испанского языка для вашего проекта. Наши переводчики не только свободно владеют языком, но и хорошо разбираются в культуре разных стран и владеют отраслевыми знаниями, которые вам нужны.