Blog de Trusted Translations

Для покупателей переводов

Машины исправляют переводы, сделанные людьми?

Проверка, один из наиболее важных (и при этом трудоемких) этапов в процессе перевода, может сильно затормозить работу над документом. В зависимости от сложности источника и качества перевода этот этап может

5 января, 2023 Комментариев нет

Языки

Есть ли такие слова, которые невозможно перевести?

Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Если вы знаете, что значат эти слова на соответствующем языке, вы смогли бы перевести их на другой язык? Так называемые «непереводимые» слова всегда вызывали восторг, сомнение

29 декабря, 2022 Комментариев нет

Языки

Международное десятилетие языков коренных народов

Языковое многообразие, проявляющееся в многочисленных культурах и сообществах нашей планеты, очень много значит для человечества и для понимания того, что же это такое – быть действительно существом, владеющим языком. Теоретически

26 декабря, 2022 Комментариев нет

Текущие события

Торжество арабского языка и FIFA+

Спорт объединяет людей по всему миру, и особым образом он объединил людей самых разных слоев общества, языков и культур. В этом году право на проведение чемпионата мира по футболу 2022

19 декабря, 2022 Комментариев нет

Текущие события

Шесть основных слов на арабском языке, которые нужно выучить к Чемпионату мира по футболу 2022 года

В Катаре стартует Чемпионат мира по футболу 2022 года. Впервые этот турнир, одно из крупнейших спортивных событий в мире, пройдет в арабоязычной стране. Чтобы наслаждаться этой прекрасной игрой, необязательно быть

8 декабря, 2022 Комментариев нет

Текущие события

Лаиб и Катар 2022 — поехали!

Когда речь заходит о международных спортивных мероприятиях, часто выделяется один необычный и неизгладимый элемент — талисман. Талисманы призваны стать милыми и запоминающимися персонажами, представляющими мероприятие или принимающую его страну. Они

1 декабря, 2022 Комментариев нет

О надежных переводах

Gala San Diego 2022

Конференция Ассоциации глобализации и локализации (GALA) в Сан-Диего была запланирована на март 2020 года. Я был в Майами и был готов вылететь на это мероприятие… но этого так и не

29 ноября, 2022 Комментариев нет

О надежных переводах

Работа из любой точки мира в индустрии локализации

На конференции GALA Global San Diego 2022, проходившей в Manchester Grand Hyatt, Пабло Васкес и я, Густаво Лукарди, выступили в формате Knowledge Fest: «Работа из любой точки мира: возможности и

29 ноября, 2022 Комментариев нет

Языки

Вы говорите по-тутнезски?

Лингвистическая история человечества изобилует языками, вышедшими из употребления. В процессе взаимодействия культур их языки эволюционируют (представьте, как трудно вам будет понять англичанина 15-го или 16-го века), а иногда и вовсе

18 ноября, 2022 Комментариев нет

Для покупателей переводов

В Нью-Йорке открылось Агентство по обеспечению языкового доступа

В стремлении повысить доступность своих коммуникаций и услуг для населения, 3 октября штат Нью-Йорк официально открыл новое Агентство по обеспечению языкового доступа (OCA). В задачи агентства будет входить руководство работой

10 ноября, 2022 Комментариев нет

Языки

А теперь кое-что совершенно о другом: Algospeak

Язык — это живой организм. Возможно, мы не задумываемся об этом в повседневной жизни, но языки, на которых мы говорим, меняются вместе с нами каждый день. По своей сути, язык

3 ноября, 2022 Комментариев нет

Для покупателей переводов

Юридический язык становится простым и понятным

Язык — это инструмент, с помощью которого каждый из нас пытается осмыслить мир, полный непонятных правил и положений, которые часто ставят в тупик. Немного найдется защитников такого непонятного жаргона, из-за

27 октября, 2022 Комментариев нет

БЛОГ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Машины исправляют переводы, сделанные людьми?

Есть ли такие слова, которые невозможно перевести?

Международное десятилетие языков коренных народов

Торжество арабского языка и FIFA+

Шесть основных слов на арабском языке, которые нужно выучить к Чемпионату мира по футболу 2022 года

Лаиб и Катар 2022 — поехали!

Gala San Diego 2022

Работа из любой точки мира в индустрии локализации

Вы говорите по-тутнезски?

В Нью-Йорке открылось Агентство по обеспечению языкового доступа

А теперь кое-что совершенно о другом: Algospeak

Юридический язык становится простым и понятным

Сканировать, чтобы позвонить