chicken 7433438 1280
Культура

Продукты питания и места, в честь которых они названы

Запеченная Аляска, котлета по-киевски, крылышки Баффало… Существует множество блюд, которые все, вероятно, привыкли называть по именам различных регионов и городов мира. Но задумывались ли вы

Read More »
CATT
Для покупателей переводов

Что такое CAT-инструмент и как он может помочь вашей организации?

Вам нравятся CATT? Нет, речь не об усатых питомцах с туалетными лотками; в мире переводов CATT означает «инструменты автоматизированного перевода». В этой статье мы рассмотрим,

Read More »
forest 7772371 1280
Для покупателей переводов

Машинный перевод вызывает галлюцинации электрических овец?

Роботы, возможно, не видят снов, но у них бывают галлюцинации. Поскольку в последнее время искусственный интеллект оказался в центре внимания средств массовой информации, тенденция алгоритмических

Read More »
transliteration scaled
Для покупателей переводов

Транслитерация и перевод

Ты говоришь potato, а я говорю ποτατο. Это лишь один пример транслитерации. Так что же такое транслитерация? Чем транслитерация отличается от перевода? В этой статье

Read More »
Latin scaled
Языки

Что такое «мертвые» языки?

«Латынь — мертвее не бывает: убила древних римлян, а теперь и меня убивает!», гласит старый студенческий стишок. Если отбросить юмор, то эта студенческая шутка весьма

Read More »
evergreen scaled
Для покупателей переводов

Вечнозеленый и трендовый контент: многоязычность

Довольны ли вы своей контент-стратегией? В наше время контент, который вы предлагаете потребителям, не менее важен, чем продукты или услуги, которые вы хотите им продать.

Read More »
succulents scaled
Для покупателей переводов

Диалекты, этнолекты и социолекты

Почему мы говорим именно так, а не иначе? В повседневной жизни полно примеров языковых разновидностей: мы говорим you guys или y’all, soda или pop, aluminum

Read More »
colorful gd58450260 1280
Языки

Влияние миграции на местные языки

Язык никогда не бывает статичным — он развивается и изменяется вместе с окружающей средой и, самое главное, вместе со своими носителями. Учитывая, что в 2020

Read More »
cape town south africa scaled
Языки

Все о языке африкаанс

Наверняка вы видели памятники, посвященные известным событиям, мировым знаменитостям или даже животным. Но как насчет памятника, посвященного языку? Памятник языку африкаанс, находящийся в Южной Африке,

Read More »
bagel scaled
Языки

«Введение» в язык идиш

«Сегодня он что-то совсем meshuggeneh», – вздыхаю я, пока наш кот носится по квартире, сбивая с полок направо и налево разные безделушки. Я вырос в

Read More »
gears scaled
Для покупателей переводов

Основы технологии перевода: CAT-инструменты, машинный перевод и постредактирование

Что такое CAT-инструмент? Что означает постредактирование? Существует множество различных технических терминов, используемых в языковой и переводческой отрасли. В этой статье мы приведем их краткий обзор

Read More »
ai generated 7718658 1920
Для покупателей переводов

Что нужно знать о чат-ботах с искусственным интеллектом (часть 2)

Чат-боты на основе ИИ развиваются так стремительно, что за ними трудно угнаться. Кстати, с момента написания первой части этой статьи OpenAI уже успела выпустить совершенно

Read More »