Blog de Trusted Translations

Para compradores de tradução

Máquinas corrigindo traduções humanas?

A revisão, uma das etapas mais cruciais (mas bastante demorada) no processo de entrega de uma tradução, pode causar lentidão nos fluxos de produção de documentos. Dependendo da complexidade da

janeiro 5, 2023 Nenhum comentário

línguas

Existem palavras intraduzíveis?

Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Caso saiba o que essas palavras significam em seus respectivos idiomas, você acha que seria capaz de traduzi-las para outro idioma? Palavras chamadas de “intraduzíveis” sempre

dezembro 29, 2022 Nenhum comentário

línguas

Década Internacional dos Idiomas Indígenas

A diversidade linguística exibida pelas diversas culturas e comunidades do planeta é algo essencial para a humanidade e para o que significa ser um animal verdadeiramente linguístico. Não existe, em

dezembro 26, 2022 Nenhum comentário

Eventos atuais

Uma celebração ao idioma árabe e o FIFA+

Os esportes unem as pessoas no mundo todo―e, de uma forma especial, eles unem povos de todas as origens, idiomas e culturas. Este ano, o Catar, sede da Copa do

dezembro 19, 2022 Nenhum comentário

Eventos atuais

As seis principais palavras para se aprender em árabe para a Copa do Mundo FIFA 2022

Com o início da Copa do Mundo FIFA 2022 no Catar, pela primeira vez o torneio, um dos maiores eventos esportivos do mundo, acontecerá em uma país de língua árabe.

dezembro 8, 2022 Nenhum comentário

Eventos atuais

La’eeb e a Copa do Catar 2022―Aqui vamos nós!

Quando se trata de eventos esportivos internacionais, um elemento peculiar e normalmente inesquecível que se destaca é o mascote. Os mascotes são pensados para serem personagens adoráveis e memoráveis que

dezembro 1, 2022 Nenhum comentário

Sobre traduções confiáveis

Gala San Diego 2022

A Conferência da Associação de Globalização e Localização (GALA) em San Diego estava agendada para março de 2020. Eu estava em Miami e pronto para voar para participar do evento…

novembro 29, 2022 Nenhum comentário

Sobre traduções confiáveis

Trabalhar de qualquer lugar no setor de localização

Na Conferência GALA Global San Diego 2022, realizada no Manchester Grand Hyatt, Pablo Vazquez e eu, Gustavo Lucardi, nos apresentamos no formato Knowledge Fest: “Trabalhar de qualquer lugar: oportunidades e

novembro 29, 2022 Nenhum comentário

línguas

Você fala tutnês?

A história linguística da humanidade é cheia de idiomas que deixaram de ser usados. Quando as culturas interagem, seus idiomas evoluem (pense na dificuldade que você teria para entender um

novembro 18, 2022 Nenhum comentário

Para compradores de tradução

Nova Iorque inaugura a Agência de Acesso ao Idioma

O estado de Nova Iorque inaugurou oficialmente sua nova Agência de Acesso ao Idioma (OCA) e 3 de outubro em uma aposta para aumentar a acessibilidade das pessoas às informações

novembro 10, 2022 Nenhum comentário

línguas

E agora vejamos algo completamente diferente: o Algospeak

O idioma é uma coisa viva. Embora possamos não pensar muito nisso em nosso dia a dia, os idiomas que falamos mudam conosco todo santo dia. Em seu cerne, o

novembro 3, 2022 Nenhum comentário

Para compradores de tradução

O juridiquês de forma clara e simples

O idioma é uma ferramenta pela qual cada um de nós tenta dar sentido a um mundo muitas vezes transbordando com regras e regulamentações incompreensíveis. Há pouquíssimos defensores do tipo

outubro 27, 2022 Nenhum comentário

BLOG EM OUTROS IDIOMAS

Máquinas corrigindo traduções humanas?

Existem palavras intraduzíveis?

Década Internacional dos Idiomas Indígenas

Uma celebração ao idioma árabe e o FIFA+

As seis principais palavras para se aprender em árabe para a Copa do Mundo FIFA 2022

La’eeb e a Copa do Catar 2022―Aqui vamos nós!

Gala San Diego 2022

Trabalhar de qualquer lugar no setor de localização

Você fala tutnês?

Nova Iorque inaugura a Agência de Acesso ao Idioma

E agora vejamos algo completamente diferente: o Algospeak

O juridiquês de forma clara e simples

Digitalizar para ligar