Tagalog taaldiensten
Tagalog, ook wel Filipijns genoemd, is een van de meest gesproken talen in de Filipijnen. Het is de eerste taal van de meeste Filipinos en is tegenwoordig een van de twee officiële talen, samen met Engels, van deze eilandnatie. Maar moedertaalvertalers die voor Trusted Translations werken, zijn zich ervan bewust dat dit slechts het tweetalige topje is van een meertalige ijsberg: bijna 114 miljoen Filipinos spreken meer dan 170 talen en dialecten!
Tagalog taaldiensten
Tagalog, ook wel Filipijns genoemd, is een van de meest gesproken talen in de Filipijnen. Het is de eerste taal van de meeste Filipinos en is tegenwoordig een van de twee officiële talen, samen met Engels, van deze eilandnatie. Maar moedertaalvertalers die voor Trusted Translations werken, zijn zich ervan bewust dat dit slechts het tweetalige topje is van een meertalige ijsberg: bijna 114 miljoen Filipinos spreken meer dan 170 talen en dialecten!
Hoogwaardige Filipijnse vertaaldiensten
Deze diversiteit wordt weerspiegeld in een kernconcept van de Filipijnse samenleving: de Bayanihan-geest. Door al deze culturele draden tot een samenhangend sociaal weefsel te verweven, is Bayanihan de essentie van vriendelijkheid en samenwerking die deze gemeenschappen door eeuwen van verschillende golven van inwoners heeft geleid.
Een ‘Rosetta-steen’ uit de Stille Oceaan?
Tagalog, een van de vele Austronesische talen die zich in de Stille Oceaan ontwikkelden, deelt zijn proto-Filipijnse taalkundige erfgoed met Hawaïaans, Māori en Maleis. Het is niet verwonderlijk dat er weinig vermeldingen van pre-Colombiaanse talen in de Stille Oceaan zijn.
In 1992 werd echter de Laguna Copperplate Inscription ontdekt. Dit oude tablet dateert uit de 9e eeuw en er staan graveringen in het Javaans, Maleis en Sanskriet-schrift op. Dit verwijst naar een mysterieuze cultuur met hindoeïstische invloeden in de Filipijnen, lang voor de komst van moslims in de 12e eeuw, of naar de Spaanse expeditie onder leiding van ontdekkingsreiziger Ferdinand Magellaan in maart 1521.
Het afwerpen van 500 jaar ondergeschiktheid
Dit was het begin van de Spaanse kolonisatie. Spanje sloeg verschillende opstanden neer en regeerde in de Filipijnen tot 1898, toen het de eilanden aan de VS afstond na het verliezen van de Spaans-Amerikaanse oorlog. De VS verpletterden de Filipijnse hoop op onafhankelijkheid en breidde deze koloniale heerschappij uit. Desalniettemin hebben de drie belangrijkste eilanden aanzienlijke economische en onderwijshervormingen ondergaan, met structurele modernisering en verstedelijking.
Na de bevrijding van de Japanse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog was de volgende stap de erkenning als onafhankelijke republiek in 1946. Een voordeel van deze lappendekengeschiedenis is dat de meeste Filipinos meertalig zijn, vloeiend in het gestandaardiseerde Wikang Filipino, evenals Tagalog en Engels. De jonge en snelgroeiende bevolking leert beide officiële talen volgens de wet op het tweetalig onderwijsbeleid van 1987.
Zakelijke vooruitzichten
De Filipijnse economie, een opkomende en nieuwe geïndustrialiseerde markt, verschuift van haar agrarische wortels (voornamelijk fruit en kokosolie) naar een economie die meer gebaseerd is op productie en diensten. Met een jaarlijkse groei van gemiddeld ongeveer 6%, presteert deze Tiger Cub opmerkelijk goed in de regio Azië-Pacific.
Primaire exportproducten zijn onder meer elektronica en halfgeleiders, maar ook chemicaliën, kleding en transportmiddelen. Met 55 mijnen die al in bedrijf zijn, zijn de rijke afzettingen van koper, goud, nikkel en andere kostbare mineralen nog grotendeels onaangeboord.
De Filipijnen is een aantrekkelijke farmaceutische markt, en met geplande uitgaven voor openbare infrastructuur van meer dan 5,0% van het bbp, lijkt het klaar voor groei en welvaart. Volgens de Philippine Statistics Authority is het totale aantal goedgekeurde buitenlandse investeringen in het eerste kwartaal van 2023 meer dan verdubbeld, van bijna 160 miljoen dollar naar 3 miljard dollar.
Sociale valkuilen vermijden in de Filipijnen
Hoewel ze gelijke tred houden met de moderne technologie, zijn veel Filipijnse tradities nog steeds stevig geworteld in alledaagse beleefdheden, met name diep respect voor ouderen. Voor buitenlandse bedrijven die graag hun deals willen sluiten, is de slimste zet een beroep te doen op de professionele taalexperts van Trusted Translations om al uw taalbehoeften te regelen.
