Waarom vertalen naar het Spaans cruciaal is voor wereldwijd en lokaal succes

Als officiële of nationale taal in 21 landen is het geen verrassing dat Spaans een extreem populaire doeltaal is bij het vertalen vanuit het Engels. Volgens het jaarverslag “Spanish in the World” van het Cervantes Instituut zijn er vanaf 2021 ongeveer 493 miljoen Spaanse moedertaalsprekers in de wereld – een getal dat blijft groeien tot 591 miljoen als sprekers met een beperktere spreekvaardigheid worden meegerekend.

Dankzij dit uitgebreide netwerk van sprekers heeft het Spaans een enorme (en steeds toenemende) waarde in het internationale bedrijfsleven. De Amerikaans- Spaanse markt alleen al heeft een BBP van meer dan 2,7 biljoen dollar, meer dan dat van landen als Frankrijk en Italië en een van de drie snelst groeiende ter wereld. Ook is Latijns-Amerika een veelbelovend broeinest voor economische groei geworden; begin 2022 waren Colombia, Chili, Brazilië, Peru en Mexico vijf van de zes best presterende opkomende aandelenmarkten ter wereld.  

De boodschap is duidelijk: bedrijven, organisaties en individuen zouden serieus moeten overwegen om belangrijke Engelse inhoud in het Spaans te laten vertalen. Zelfs als u niet zeker weet of u wilt uitbreiden naar buitenlandse markten of naar welke markten, kan Spaanse vertaling u helpen uw bereik naar binnenlandse gebruikers en kopers te vergroten. Het is zelfs zo dat adverteerders die actief besteden aan Spaanstalige netwerken (zoals Univision) een 39% hogere return on ad spend (ROAS) zien dan merken die niet besteden aan Spaanstalige diensten.

Als u een extra stap zet om inhoud op maat in het Spaans aan te bieden, zal dit uw Spaanstalige en meertalige klanten erg aanspreken, waardoor uw ROI wordt gemaximaliseerd en u voorloopt op uw concurrenten.

De Spaanse expertise van Trusted Translations

Bij Trusted Translations hebben we uitgebreide expertise ontwikkeld in Engels naar Spaans vertalen en we worden beschouwd als de toonaangevende instantie in deze sector.

Meer dan 500.000 professionals hebben elke maand toegang tot onze inhoud om hun communicatie met de Spaanstalige markt te verbeteren of te versterken. De meest gerenommeerde instellingen in een breed scala van sectoren, zoals NASA, de Amerikaanse overheid, Pfizer, ESPN, Bank of America en Google, maar ook tal van advocatenkantoren, topuniversiteiten en non-profitorganisaties, behoren tot onze klantenkring.

Met meer dan 5.000 taalkundigen die gespecialiseerd zijn in vertalingen van het Engels naar het Spaans, begrijpen we de nuances van de vele varianten van het Spaans in de wereld. We zullen met u en uw organisatie samenwerken om de meest effectieve keuze Spaans voor uw project te selecteren. Onze vertalers zorgen niet alleen voor de taalvaardigheid, maar ook voor het culturele bewustzijn en de branchespecifieke kennis die u nodig heeft.