Chinese vertaaldiensten
Met meer dan 1,3 miljard sprekers wereldwijd is Chinees een van de meest populaire talen ter wereld, om nog maar te zwijgen over de op één na meest gebruikte taal op het internet. Of het nu gaat om zaken of software, eLearning of entertainment, Chinese vertalingen zijn een absolute noodzaak voor elke wereldwijde organisatie, in elke branche. Trusted Translations biedt hoogwaardige, scherp geprijsde Chinese vertaaldiensten in zowel traditioneel als vereenvoudigd Chinees.
Chinese vertaaldiensten
Met meer dan 1,3 miljard sprekers wereldwijd is Chinees een van de meest populaire talen ter wereld, om nog maar te zwijgen over de op één na meest gebruikte taal op het internet. Of het nu gaat om zaken of software, eLearning of entertainment, Chinese vertalingen zijn een absolute noodzaak voor elke wereldwijde organisatie, in elke branche. Trusted Translations biedt hoogwaardige, scherp geprijsde Chinese vertaaldiensten in zowel traditioneel als vereenvoudigd Chinees.
Chinees gesproken dialecten en ‘klassieke’ geschreven Chinese taal
De oorsprong van Chinese tekens is terug te voeren tot het einde van het 2e millennium voor Christus, toen geschriften op orakelbeenderen werden gegraveerd. Volgens de legende zijn deze tekens gemaakt door de legendarische Cāngjié. Geïnspireerd door de voetafdrukken van vogels en beesten, probeerde hij de natuur na te bootsen in geschreven vorm. Deze primitieve hiërogliefen vertegenwoordigden elk een concept en waren de eerste verschijningsvorm van de taal. Na verloop van tijd evolueerde het naar meer rechttoe rechtaan tekens gevormd door een reeks penseelstreken. Als gevolg hiervan is Chinese kalligrafie niet alleen een schrijfsysteem. Het wordt ook beschouwd als een complexe en verfijnde kunstvorm.
Momenteel, met meer dan 1 miljard mensen die een of andere vorm van Chinees spreken, is het de meest gesproken taal ter wereld wanneer alleen de moedertaalsprekers worden geteld. Toch ontwikkelden zich binnen deze wijdverbreide taal veel verschillende dialecten, voornamelijk verschillend in hun fonologie vanwege regionale verschillen en slechts in mindere mate in woordenschat en syntaxis. Wat de geschreven vorm van het Chinees betreft, is het een “klassieke” vorm van de taal die niet specifiek was voor een regionaal dialect. Tegenwoordig zijn er twee belangrijke geschreven vormen van Chinees, het Traditioneel Chinees en het Vereenvoudigd Chinees.
Vereenvoudigd Chinees en Traditioneel Chinees
Vanaf de jaren 50 werd de klassieke (‘traditionele’) geschreven taal vervangen door een meer ‘vereenvoudigde’ versie, om zo te zorgen voor meer geletterdheid in China. De taal werd vereenvoudigd door het aantal pennenstreken in veel karakters te verminderen. Het gebruik van vereenvoudigde karakters komt nu veelvuldig voor in China. De mensen in het buitenland gebruiken vaak nog de traditionele, niet-vereenvoudigde karakters (Taiwan, Hongkong en Macao). In principe is het verschil tussen de twee soorten karakters dat de traditionele vorm gebaseerd is op eerdere karakters en meer streken gebruikt, terwijl de moderne, vereenvoudigde karakters simpeler zijn.
We bieden professionele vertaaloplossingen in vereenvoudigd Chinees (vooral gebruikt op het vasteland van China) en traditioneel Chinees (vooral gebruikt in Taiwan, Hongkong en Macao), aan een aantal van de meest bekende bedrijven en organisaties ter wereld. Trusted Translations is er trots op haar klanten hoogwaardige, professionele, vereenvoudigde en traditionele Chinese vertalingen te kunnen bieden tegen competitieve tarieven.
Mandarijn en Kantonees
Let op: Mandarijn is niet hetzelfde als vereenvoudigd Chinees en Kantonees is niet hetzelfde als traditioneel Chinees. Mandarijn en Kantonees zijn gesproken talen. Mandarijn is de standaard en officiële taal voor China en Taiwan. Kantonees is een gesproken taal in bepaalde delen van China (provincie Guangdong) en ook in Hongkong en Macao. Kantonees is een dialect dat wordt gebruikt in Guangdong (dat hoort bij China). Kantonees is ook een van de officiële gesproken talen in Hongkong en Macao. Met andere woorden: vereenvoudigd Chinees is de officiële geschreven taal die in China wordt gebruikt en traditioneel Chinees is de officiële geschreven taal die in Hongkong, Macao en Taiwan wordt gebruikt.
Chinese lokalisering voor uw doelmarkt
Karakters uit vereenvoudigd Chinees worden gebruikt in bijna heel China, Singapore en Maleisië, terwijl de traditionele Chinese karakters worden gebruikt in Taiwan, Hongkong en Macao. Dit is belangrijk om rekening mee te houden, omdat als iemand een vertaling nodig heeft voor Taipei, het materiaal dan moet worden vertaald in traditioneel Chinees. En als iemand een vertaling naar Beijing moet sturen, dan moet deze worden uitgevoerd in vereenvoudigd Chinees. Bovendien verschilt het gebruik van traditioneel Chinees in Taiwan en Hongkong weer wat met het gebruik van traditioneel Chinees in andere gebieden. Al deze verschillen maken het lokaliseren van het Chinees voor uw doelmarkt essentieel. Daarom kunnen wij u helpen met ons hooggekwalificeerd team van vertalers, of u nu uw bedrijf naar het Oosten wilt uitbreiden of zich wilt richten op lokale Chinese gemeenschappen.
Deskundige Chinese vertaalteams
We hebben vertaalteams samengesteld voor vereenvoudigd en traditioneel Chinees, met mensen die allemaal in de regio wonen, zodat we uw Chinese vertaling kunnen lokaliseren voor uw specifieke doelgroep. Of dit nu China, Macao, Hongkong of Taiwan is. Al onze vertalers hebben verschillende vaardigheden en expertise en zijn bekend met de complexiteiten van de Chinese taal. We passen de kennis en sterke punten van onze Chinese vertaalteams aan op uw specifieke project en de behoeften van de Chinese markt.
Of u nu behoefte hebt aan vereenvoudigd of traditioneel Chinees, Trusted Translations is de totaaloplossing voor al uw Chinese vertaalbehoeften.
