Bengaalse vertaaldiensten
Trusted Translations, een toonaangevende Bengaalse vertaaldienstverlener, biedt concurrerende tarieven voor Bengaalse projecten die vertalingen van en naar het Engels en vele andere Europese en Aziatische talen nodig hebben. Het Bengaalse team is tweetalig en bicultureel en heeft ervaring met het lokaliseren van vertalingen voor Bangla-publiek (het endoniem van Bengaals) over de hele wereld.
Bengaalse vertaaldiensten
Trusted Translations, een toonaangevende Bengaalse vertaaldienstverlener, biedt concurrerende tarieven voor Bengaalse projecten die vertalingen van en naar het Engels en vele andere Europese en Aziatische talen nodig hebben. Het Bengaalse team is tweetalig en bicultureel en heeft ervaring met het lokaliseren van vertalingen voor Bangla-publiek (het endoniem van Bengaals) over de hele wereld.
Nauwkeurige vertalingen met strenge kwaliteitscontroles
Het TT-personeel, nauwkeurig en cultureel gevoelig, beheert grote projecten via kosteneffectieve systemen die onberispelijke vertalingen leveren binnen strakke tijdsbestekken. Kwaliteitscontroles zorgen voor taalkundige nauwkeurigheid en naleving van lokale wetten.
Economisch belang van Bengaals
De Bengaals-sprekende regio’s van Zuid-Azië hebben een actieve internationale handelssector, waarbij Bangladesh een belangrijke exporteur is van kleding, textiel, lederwaren en juteproducten, en Kolkata, in India, is ook een belangrijk knooppunt voor internationale handel.
De bank- en financiële sector is goed ontwikkeld in Bangladesh, met veel nationale en internationale banken en andere financiële instellingen. En een van de oudste beurzen in Azië, de Kolkata Stock Exchange, in India, brengt deze bloeiende financiële sector ook onder de aandacht.
De landbouw is een belangrijke handelssector in Bangladesh, met het verbouwen van rijst, jute, thee en suikerriet. Met zijn lange kustlijn en vele rivieren zijn vis en zeevruchten ook belangrijke exportproducten.
Bengaals over de hele wereld
Bengaals-sprekers bevinden zich niet alleen in Bangladesh en India, maar ook in Pakistan, Nepal, Saoedi-Arabië, Oman, Koeweit, Qatar, Bahrein, de VAE, het VK en de VS.
Met meer dan 230 miljoen sprekers staat Bangla op de zevende plaats van de meest gesproken talen ter wereld.
De Bengaalse diaspora dateert uit de 18e eeuw en omvat tegenwoordig zo’n dertien miljoen autochtonen die buiten hun thuisland wonen. Er wonen bijna drie miljoen in het Midden-Oosten en twee miljoen in India, terwijl Banglatowns de thuisbasis zijn van levendige gemeenschappen in westerse steden die zo divers zijn als Detroit en Londen.
Bengaals: Lief maar uitdagend
Bengaals, voor moedertaalsprekers bekend als Bangla, is een Indo-Arische taal die voornamelijk in Bangladesh en drie Indiase deelstaten wordt gesproken: West-Bengalen, Tripura en Assam.
Voor Engelstaligen kan Bengaals moeilijk te beheersen zijn. Het wordt van links naar rechts geschreven en de wortels liggen in het Sanskriet. Deze Indo-Arische tak van de Indo-Europese taalboom heeft geen hoofdletters en de grammatica, woordenschat en uitspraak zijn uitdagend, maar toch beschouwen veel mensen het – zij het subjectief – als een erg “lieve” (vertederende) taal.
Ervaren Bengaalse vertaalteams
De Bengaalse vertalers van Trusted Translations begrijpen de complexiteit van deze oude taal. Hun werk wordt nagelezen door onafhankelijke experts, voordat een laatste kwaliteitscontrole wordt uitgevoerd.
