Tijd voor groene vertaaldiensten: Trusted Translations gaat voor groen
23 november 2008 – Professionele vertaalbureau en koploper in Spaanse vertalingen Trusted Translations kondigt haar agressieve initiatief voor ‘go green’ aan en kiest wereldwijd voor een milieuvriendelijk beleid.
Trusted Translations, de belangrijkste leverancier van Spaanse vertaaldiensten in de Verenigde Staten, vertaalt per jaar honderdduizenden documenten. Door een groen beleid aan te nemen, kan Trusted Translations ook een bijdrage leveren aan het verminderen van het papiergebruik tijdens het vertaalproces en op die manier zorgen voor een verminderde impact op het milieu.
Met het gebruik van goed ontwikkelde contentmanagementtools en veilige, supersnelle leveringssystemen, heeft Trusted Translations zich als doel gesteld om het papiergebruik in de komende twee jaar met 90 procent te verminderen. Om dit initiatief uit te voeren, implementeert Trusted Translations het beleid voor haar meer dan 10.000 vertalers, om de impact op het milieu te maximaliseren. Het implementeert het beleid ook voor alle interne declaratie, facturatie en klantcommunicatie.
Ook zet Spaans taalexpert Trusted Translations zich in om bij te dragen aan milieubehoud door de ‘groene’ boodschap ook in de Latino gemeenschap te verspreiden. Trusted Translations heeft een plan opgesteld om samen te werken met non-profit organisaties die milieubewustzijn en milieubescherming bevorderen door hun boodschap te lokaliseren en te vertalen naar het Spaans voor de grootste minderheidsgroep in de VS – Latino’s.
“Met de toenemende milieuproblemen waar we tegenwoordig mee te maken hebben, moet elk bedrijf zijn steentje bijdragen aan het verminderen van papier- en energieverbruik,” zo merkte CEO Richard Estevez op. “We zijn er ontzettend trots op dat we één van de eerste bedrijven zijn in de taalbranche zijn die publiekelijk gaan voor zo’n intensief groen beleid. We hopen dat we hiermee een trend kunnen zetten in een industrie die zo nauw verbonden is met de productie van nieuwe documentatie. De wereldwijde impact zou echt voelbaar zijn als we allemaal samenwerken, “verklaarde Mr. Estevez.
Trusted Translations komt ook met beleid dat grote hoeveelheden prints voor interne processen elimineert, denk aan facturatie- en marketinginitiatieven. “Ons groene beleid vraagt om de implementatie van elektronische levering van niet alleen alle projecten, maar ook van alle facturen, brochures en marketingpromoties. Mr. Estevez merkte op: “Hoewel duizenden marketingbrieven per maand versturen in één grote massamailing goed voor het bedrijf kan zijn, is het verschrikkelijk slecht voor het milieu. We focussen ons dan liever op meer gerichte marketingcampagnes, waarbij we papierloos communiceren.”
In een sector als de vertaalsector kan papier tijdens het vertaalproces vaak te veel gebruikt worden. Met het juiste beleid, kan het gebruikte papier in het taaldienstproces tot bijna nul gereduceerd worden. Als een sociaal bewust vertaalbedrijf is het hebben van dit beleid belangrijk voor de interne bedrijfscultuur van Trusted Translations en zal het hopelijk een voorbeeld zijn voor zijn leveranciers en andere vertaalbedrijven wereldwijd.
Als richtlijn gebruikt Trusted Translations gebruikt de Ten Elements for Improving Environmental Performance and Compliance, uitgegeven door de Enforcement Working Group onder toezicht van de Noord-Amerikaanse Commission for Environmental Cooperation (CEC). Trusted Translations is ervan overtuigd dat het alle voordelen en de impact die groen kan hebben op een bedrijf zal herkennen. In de hedendaagse wereld van geavanceerde communicatie is het echt mogelijk om meer te bereiken met minder, en tegelijkertijd een positieve impact te hebben op onze zeer kwetsbaar milieu.
