Trusted Translations integreert in Google Play via Google Translation Manager, om Android-ontwikkelaars te helpen met het vertalen van apps naar meerdere talen.
Mountain View, CA. (PRWEB) – 15 mei 2013, Trusted Translations kondigde vandaag aan dat ze vertaaldiensten rechtstreeks aan app-ontwikkelaars gaan aanbieden, via de Google Play Developers Console. Het doel van deze dienst is te zorgen voor een end-to-end lokaliseringsproces voor applicatieontwikkelaars en projecten via Google Play.
De dienst is gebaseerd op een professionele vertaalworkflow, om te zorgen voor een hoge kwaliteit en betrouwbaarheid. Het algemene vertaalproces omvat drie partijen, de gebruiker (d.w.z. de ontwikkelaar), de verkoper van de vertaler en de Translation Manager (d.w.z. Google Play). De verkoper levert de eerste data aan het GTM, inclusief prijs, kwaliteitsniveau en werkcapaciteit, zoals het aantal woorden dat binnen een bepaalde deadline kan worden geproduceerd.
Met de data van de verkoper in het systeem kan de gebruiker een verzoek indienen voor een professionele vertaling via de Google Play Developer Console. Het systeem levert een lijst van verkopers die het beste aansluiten bij de behoeften van de gebruiker. De gebruiker kan eenvoudig strings uit de mobiele app uploaden via een Eclipse plugin of door een .xml-bestand te uploaden. De gebruiker selecteert vervolgens de brontaal (d.w.z. de oorspronkelijke taal) en de doeltaal (of talen), het kwaliteitsniveau van de dienstverlening en de verkoper. De gebruiker betaalt voor de dienst en het project gaat van start. Het daadwerkelijke vertalen wordt gedaan door professionele vertalers.
Momenteel zijn er meer dan 700.000 applicaties op Google Play. De professionele vertaling van deze applicaties zorgt ervoor dat miljoenen extra mensen ze kunnen gebruiken, zowel in de V.S. als daarbuiten. Deze dienst is speciaal ontworpen voor kleine tot grote projecten, afhankelijk van de app. De professionele vertaling van kleine apps is een uitdaging in de branche, aangezien kleine projecten zorgen voor een administratieve last. GTM lost dit probleem op door het gehele proces te stroomlijnen, waardoor het kostenefficiënter wordt, voor zowel de verkoper als de gebruiker, om ook kleine en middelgrote projecten professioneel te vertalen.
Trusted Translations was actief betrokken bij de betatests van de dienst, als één van de primaire verkopers, en leverde één van de eerste vertalingen af via het platform. Naast dat Trusted Translations heeft meegewerkt aan het ontwerp en de workflow, zal het ook één van de eerste verkopers op het platform zijn, en de enige die direct al elke belangrijke taalcombinatie biedt. Momenteel biedt de dienst ontwikkelaars van Android-apps de mogelijkheid om 600 talencombinaties te verzorgen. Trusted Translations biedt professionele vertalingen voor alle 600 talencombinaties bij de officiële lancering van de GTM.
“Wij geloven dat de vertaaldiensten via Google Play zorgen voor een zeer efficiënte manier om applicaties naadloos te vertalen in meerdere talen. De interface is eenvoudig te gebruiken, zowel voor ontwikkelaars als taalspecialisten,” zo zegt de CEO van Trusted Translations, Richard Estevez.
Over Trusted Translations
Trusted Translations is erkend leider op het gebied van softwarevertaling, documentvertaling en tolkdiensten, met meer dan 10.000 taalexperts tot haar beschikking en wereldwijd meer dan 5.000 tevreden klanten. Het bedrijf biedt hoogwaardige vertalingen en tolkdiensten, voor alle projectsoorten, tegen de meest concurrerende tarieven in de branche. De missie van het bedrijf is te bouwen aan krachtige relaties met kleine, middelgrote en grote bedrijven, overheden en nonprofit organisaties.
