Tolken voor een groter publiek

Bij simultaan tolken vertaalt de tolk (of vaak een team van twee of meer tolken) vanaf een locatie dichtbij of in een gesloten cabine terwijl de spreker aan het woord is, waardoor een vrijwel realtime communicatie-ervaring ontstaat. Ideaal voor grootschalige, meertalige evenementen, zoals conferenties; dit is het type live tolkdiensten dat u misschien kent van procedures bij de Verenigde Naties, presidentiële toespraken die wereldwijd worden uitgezonden, of internationale sportevenementen zoals de Olympische Spelen.

Taal in realtime tolken

Simultaantolkopdrachten zijn complexer dan consecutief vertalen; tolken moeten razendsnel reageren om de brontaal in zich op te nemen en te interpreteren voordat ze vlot een mondelinge vertaling in de doeltaal kunnen leveren. Aangezien simultaantolken moeten interpreteren wat ze in de context horen, in plaats van een eenvoudige woord-voor-woord benadering, is er geen technologie of software die de betrouwbaarheid van een echte tolk op locatie zelfs maar half kan benaderen.

De hoge snelheid en vloeiendheid van simultaan tolken vereist dat tolken over uitgebreide ervaring en onberispelijke referenties beschikken. Bij Trusted Translations zijn simultaantolken in ons team opgenomen die met de meest gerenommeerde organisaties in de internationale gemeenschap, waaronder de VN, hebben gewerkt. Als zodanig zijn ze al bekend met strikte standaarden voor de kwaliteit van tolkdiensten en met onderwerpen die veel aandacht krijgen.

Simultaan tolken op locatie is ook afhankelijk van bepaalde gespecialiseerde apparatuur, die zowel de tolk als het publiek van heldere audio van hoge kwaliteit voorziet. Simultaantolken gebruiken bijvoorbeeld vaak speciaal ontworpen geluiddichte cabines, draadloze headsets, televisiemonitoren en hoogwaardige microfoons. Voor de beste resultaten is het belangrijk om samen te werken met een team dat u kan voorzien van de juiste apparatuur van erkende fabrikanten.