Professionele tolkdiensten voor ASL en gebarentaal

We houden ons aan de belangrijkste branchestandaarden voor het leveren van ASL en gebarentaaldiensten. Of u nu opeenvolgende of gelijktijdige ASL of andere tolkdiensten voor gebarentaal nodig heeft, wij bieden u een professionele, hoogwaardige en kosteneffectieve oplossing.

Wat is ASL?

ASL staat voor American Sign Language, een taal die communiceert via het gebruik van handgebaren, gezichtsuitdrukkingen, lichaamsbewegingen en lichaamstaal in het algemeen. ASL is de primaire taal van dove en slechthorende gemeenschappen in de Verenigde Staten, de Engelssprekende regio’s van Canada en sommige delen van Mexico. Net als veel gesproken talen, bevat ASL verschillende regionale variaties in de VS en Canada.
Trusted Translations kent als geen ander de fijne kneepjes van ASL. Onze gecertificeerde ASL-tolken staan klaar om uw ASL-tolkbehoeften effectief te vervullen, met een schat aan kennis en ervaring die nodig is om nauwkeurige en betrouwbare tolken te leveren.

Het verschil tussen ASL en Engelse gebarentaal

In tegenstelling tot algemene misvattingen zijn ASL en Engelse gebarentaal niet dezelfde taal. Signed English (SEE) is een communicatiesysteem dat de grammatica van de Engelse taal exact probeert te volgen door elk woord van een gesproken zin te koppelen aan een teken. ASL daarentegen is een unieke eigen taal, met een eigen grammatica en syntaxis. Dit cruciale verschil blijkt uit de woordvolgorde en zinsbouw van de twee.
Een typische ASL-zin zou grammaticaal onjuist zijn als hij in het Engels werd vertaald, en ASL krijgt een enorme voorkeur van dove volwassenen in de VS. De sterke beheersing van zowel ASL als Engels van onze tolken zorgt voor een kwalitatieve vertolking waar u op kunt rekenen.