Transcriptiediensten voor talen

Om onze klanten een geïntegreerde oplossing te bieden, hebben we een divisie die gespecialiseerd is in transcriptiediensten voor audio- en visuele media. Normaal gesproken bieden we een transcriptie met tijdstempel in de originele taal en laten deze vervolgens vertalen voor gebruik in juridische, wetshandhaving- of medische procedures. Trusted Translations maakt gebruik van alle industriestandaard software en heeft diepgaande kennis van de verschillende opmaakvereisten van het eindproduct, afhankelijk van het beoogde gebruik. We bieden ook spoeddiensten voor last-minute verzoeken. We werken regelmatig samen met procureurs-generaal op zowel staats- als federaal niveau.

Van zeer complexe juridische inhoud tot technische medische opnames, Trusted Translations heeft gecertificeerde transcriptie specialisten op afroep om u te voorzien van de diensten die u nodig heeft tegen de meest betaalbare tarieven in de industrie. Wij leveren ook transcriptiediensten voor spoedopdrachten om aan uw tijdgevoelige behoeften te voldoen. Zoals bij al onze diensten, houdt Trusted Translations zich aan strikte standaarden voor vertrouwelijkheid en kwaliteit.

Ondertiteling van transcriptiediensten

Transcriptiediensten zijn ook betrokken bij amusementsmedia en educatieve instructiemateriaal. Deze diensten gaan vaak hand in hand met de productie van meertalige video-/audiomateriaal. Zodra de tekst is getranscribeerd, kan deze rechtstreeks worden ondertiteld voor slechthorenden (bv. ondertiteling) of als hulpmiddel voor degenen die de gesproken taal van de originele audio feed niet begrijpen (bv. ondertiteling). Het kan zelfs worden gebruikt voor mensen die de voorkeur geven aan ondertitels in de brontaal als aanvulling op de audio stream.

Trusted Translations heeft teams die zich toeleggen op het transcriberen van audio-inhoud voor gebruik in het uiteindelijke postproductie- en vertaalproces.

Transcriptie en Vertaling

Bij het vertalen van dialogen van audio-opnames naar een andere taal, wijst Trusted Translations eerst linguïsten/ moedertaalsprekers aan om de tekst in de oorspronkelijke taal te transcriberen. Een tweede team van moedertaalsprekers van de doeltaal wordt dan ingezet om de tekst te vertalen. Dit tweetrapsproces van transcriptie/vertaling zorgt voor een aanzienlijk hogere kwaliteit van de resultaten dan gelijktijdige audiovertaling/transcriptie, waardoor de stap van het transcriberen van de audio feed naar de oorspronkelijke taal wordt overgeslagen. Deze tweetrapsaanpak is vooral belangrijk als het gaat om juridische stukken, zoals rechtbank- en politiedossiers, omdat dit zorgt voor een hoger kwaliteitsniveau