Vertaalkwaliteit

100% Garantie Vertaalkwaliteit

Trusted Translations gaat niet alleen verder dan de internationale kwaliteitsnormen, maar biedt ook een 100% nauwkeurigheidsgarantie voor al onze vertalingen. Als u niet volledig tevreden bent met een voltooide vertaling, zullen wij deze kosteloos verbeteren tot u volledig tevreden bent. Bovendien, als er problemen of vragen zijn met een van onze vertalingen, zullen wij met u samenwerken totdat u volledig tevreden bent met de kwaliteit en nauwkeurigheid van de vertalingen die u ontvangt.

Programma voor kwaliteitsgarantie van Trusted Translations

Trusted Translations volgt een uniek Programma voor kwaliteitsgarantie voor vertaalprojecten dat bestaat uit een proces in drie stappen, “TEP” (vertalen, bewerken en proeflezen/inhoudsbeheer) en een definitieve kwaliteitsbeoordeling (“QA”) uitgevoerd door het project manager. Elk van de drie stappen in het TEP-proces wordt uitgevoerd door een ander team van gecertificeerde vertalers, waaronder moedertaalsprekers van de doeltaal, wat de vertaling zo precies mogelijk maakt. Dit drievoudige verificatieproces stelt ons in staat om de nauwkeurigheid van ons werk te certificeren.

Ons vertaalproces is ook speciaal ontworpen om consistentie te prioriteren. Als de tijd het toelaat, dan bestaat onze eerste stap voor grote projecten over het algemeen uit de ontwikkeling van een uitgebreide woordenlijst van termen die specifiek op het project van de klant van toepassing zijn. Dit proces wordt geleid door een terminologie/content manager wiens enige functie bestaat uit het ontvangen, interpreteren, converteren en implementeren van termen via een dynamische woordenlijst die verspreid en geïntegreerd wordt over onze teams van taalkundigen. We combineren tools en processen om ervoor te zorgen dat de juiste termen te allen tijden worden geïmplementeerd, zodat nauwkeurigheid en tijdbesparing op elkaar zijn afgestemd. Dit proces zorgt voor consistentie, terwijl elke taalkundige ook aanpassingen en wijzigingen kan indienen waar hij die nodig acht.

Voor technische inhoud en andere vertalingen die een sterke kennis van branchespecifieke informatie vereisen, vertrouwen wij op vakinhoudelijke experts om het correcte gebruik van vakterminologie te garanderen. Deze professionele bronnen hebben toegang tot vertaalwoordenlijsten, gezaghebbende en actuele woordenboeken en branchespecifieke terminologietools. Door vertalers in te zetten die niet alleen uitzonderlijke taalkundigen zijn, maar ook industrie-experts, zorgen we ervoor dat elk team op de hoogte is van de steeds veranderende terminologie en alledaagse nomenclatuur die relevant is voor elke sector.

Wij controleren voortdurend de prestaties van onze hulpmiddelen. De prestaties van de vertalers worden na elk project geëvalueerd en beoordeeld in ons interne systeem. Vervolgens worden, om het eindresultaat te meten, alle bestanden geanalyseerd en geëvalueerd op basis van een internationaal goedgekeurd Multidimensional Quality Metrics (MQM)-model.