QuarkXPress Vertaalproces

We volgen verschillende stappen bij het vertalen van een QuarkXPress document om ervoor te zorgen dat het resultaat van de hoogste kwaliteit is. Na ontvangst van het document haalt ons deskundig desktoppublishing-team alle vertaalbare tekst er uit. Hierdoor kunnen onze vertalers werken met onze computerondersteunde vertaalhulpmiddelen (CAT Tools), die op hun beurt een nauwkeuriger vertaling opleveren. Onze industrie-specifieke vertalers zorgen ervoor dat u een gespecialiseerde vertaling ontvangt voor al uw QuarkXPress-creaties, zodat u uw doelgroep kunt bereiken. Vervolgens doorloopt het document een laatste stap in de desktop-publicatie om de format en lay-out wederom aan te passen aan de nieuw vertaalde tekst. Ons deskundig team zal alles vertalen zoals pamfletten, kranten, tijdschriften, catalogi, om er maar een paar te noemen, zodat u een breder publiek kunt bereiken. Zelfs documenten met ingewikkelde grafieken en een complexe ontwerp-lay-out worden aan u geleverd en zijn klaar voor onmiddellijk gebruik.

Werken met verschillende versies van QuarkXpress

De versiegeschiedenis van QuarkXPress is ongeveer net zo lang als elk ander bestaand softwareprogramma, wat betekent dat er heel wat versies zijn die we kunnen tegenkomen bij de vertaalbehoeften van onze klanten. Veel oudere versies zijn niet compatibel met computerondersteunde vertaalhulpmiddelen (CAT Tools) en vereisen een aantal extra voor-vertaling stappen, terwijl modernere versies compatibel zijn met onze CAT Tools en onmiddellijk klaar zijn voor vertaling. Bij Trusted Translations beschikken we over de nodige tools en expertise om te werken met elke versie van QuarkXPress die onze klanten ons aanbieden. Ons desktoppublishing-team zal de uitdagingen van uw QuarkXPress-creaties aangaan en deze zoveel mogelijk op het origineel laten lijken en tegelijkertijd dezelfde versie van QuarkXPress als het brondocument leveren.

QuarkXpress omzetten naar InDesign voor Niet-Ondersteunde Talen

In de meest recente versie kan QuarkXPress “36 talen” ondersteunen, naast het Engels. Hoewel 36 lijkt op een aanzienlijk aantal, Trusted Translations werkt met meer dan 200 talen. Wat gebeurt er dan als we een project ontvangen dat vertaald moet worden in een taal die niet ondersteund wordt door QuarkXPress zoals Swahili, Oezbeeks of Amharic? Dat is waar ons deskundig desktoppublishing-team in komt. Ons DTP-team zal uw QuarkXPress-document opnieuw maken in een InDesign-format, zodat we kunnen werken met een breder scala aan taalopties, u daardoor helpend om uw doelgroep te bereiken. Als de taal die u wilt vertalen niet wordt ondersteund door QuarkXPress en moet worden geconverteerd naar InDesign, ontvangt u een InDesign-document dat zoveel als mogelijk lijkt op het origineel. Ons deskundig DTP-team zal het document zodanig opmaken dat het geen van zijn oorspronkelijke kenmerken verliest.