Syntaxis:

De basissyntaxis van de opdracht is:

gettext [options] [input_file]

Waar:

• gettext is de opdracht;
• options zijn verschillende opties die kunnen worden gebruikt om het gedrag van de opdracht aan te passen;
• input_file is het bestand dat de vertaalbare tekenreeksen bevat.

Enkele veel voorkomende opties die bij gettext worden gebruikt, zijn onder meer:

Het specificeert de map waar de PO-bestanden zullen worden opgeslagen. J of join existing voegt de uitgepakte tekenreeksen samen met bestaande PO-bestanden. O of output file: specificeert de naam van het uitvoerbestand. p of output directory specificeert de uitvoerdirectory. De opdracht “po” wordt gebruikt om PO-bestanden te beheren, die worden gebruikt voor het vertalen van software.

Veelvoorkomend gebruik van de “PO”-opdracht:

• po: Toont een samenvatting van het PO-bestand, inclusief het aantal vertaalde en onvertaalde berichten;
• po input_file: Voegt de vertaalde berichten uit het invoerbestand samen met het bestaande PO-bestand.
• Po-report: Genereert een rapport over de vertaalstatus van het PO-bestand;
• Po-sort-by-file: Sorteert de berichten in het PO-bestand op bestandsnaam;
• Po-sort-by-msgid: Sorteert de berichten in het PO-bestand op bericht-ID;
• po-update: Werkt het PO-bestand bij zodat het overeenkomt met de laatste wijzigingen in de broncode.