Beeld Vertaalproces

Het vertalen van een afbeelding omvat verschillende stappen die de expertise vragen van ons professionele team van vertalers en desktop-publishers. Bij Trusted Translations staan onze ervaren vertalers en desktop-publishers klaar om al uw wensen op het gebied van afbeeldingsvertaling op zich te nemen, hoe complex deze ook mogen zijn. We zorgen er niet alleen voor dat de vertaling en het ontwerp van de hoogste kwaliteit zijn, maar we houden ook rekening met het belang van uw doelgroep. We zullen uw beeldcreaties lokaliseren zodat u uw publiek kunt uitbreiden door het juiste publiek op de gepaste manier te bereiken. Wanneer we een afbeelding voor vertaling ontvangen, moet deze eerst door handen van ons desktoppublishing-team gaan om alle vertaalbare tekst uit de afbeeldingen te halen. Dit maakt de tekst compatibel met onze Computer-Assisted Translation Tools (CAT Tools), die op hun beurt een nauwkeuriger vertaling van de tekst door onze vertalers zal opleveren. Vervolgens gaat het document nogmaals langs ons DTP-team om de formattering van de afbeeldingen met de nieuw vertaalde tekst, opnieuw aan te passen. Zelfs afbeeldingen met ingewikkelde grafieken en een complexe ontwerp-lay-out worden aan u geleverd en zijn klaar voor onmiddellijk gebruik.

Verschillende Beeld en Illustratie Types

Bij Trusted Translations begrijpen wij dat elk soort beeldvertaling uniek is vanaf zijn bron, tot zijn format, tot zijn doelgroep. Daarom zorgen we er speciaal voor dat elke beeldvertaling het proces ondergaat dat het meest gunstig is voor de uiteindelijke bestemming. Een screenshot zal bijvoorbeeld een heel ander proces ondergaan dan een geanimeerde illustratie of een bedrijfsslogan. Onze desktop-publisher en industrie-specifieke vertalers zullen ervoor zorgen dat elke stap van het proces nauwkeurig, professioneel en specifiek wordt uitgevoerd voor elk individueel beeldvertaalproject. Ons deskundig team kan bepalen welke stappen we moeten nemen om het meest effectieve en voordelige eindproduct te leveren, zodat u niet alleen uw doelgroep kunt bereiken, maar ook kunt uitbreiden naar een nog breder publiek.

Desktop Publishing (DTP) voor Beeldvertalingen

Bij Trusted Translations zijn we ons ervan bewust dat in de marketingwereld afbeeldingen een cruciale rol spelen bij het aantrekken van uw doelgroep. Daarom hebben we een toegewijd desktoppublishing-team dat gespecialiseerd is in vertaalgerelateerde ontwerpdiensten van de hoogste kwaliteit en met een snelle doorlooptijd. Een desktoppublishing-stap is altijd noodzakelijk als het gaat om afbeeldingsvertalingen. In veel gevallen moet het niet één keer, maar twee keren tijdens het vertaalproces door een desktoppublishing-controle gaan: eenmaal voor de voor-vertaling om de tekst eruit te halen en eenmaal na de vertaling om de tekst wederom in de afbeeldingen op te nemen en de opmaak opnieuw te formatteren. Het vertalen van een file format zoals Adobe Illustrator of Adobe Photoshop is notoir complex in de vertaal-branche; ten eerste zijn deze file formats niet compatibel met CAT Tools en moeten daarom handmatig door DTP worden bewerkt door de tekst te extraheren zodat deze kan worden vertaald. Evenzo moet de vertaalde tekst opnieuw worden opgenomen in de oorspronkelijke format, zodat het lijkt alsof het nooit vertaald is. Een eenvoudige vertaling kan behoorlijk lastig worden als u aparte bronnen gebruikt voor uw vertaling en grafische ontwerpbehoeften. Als dit het geval is, dan is Trusted Translations uw totaaloplossing. We werken niet alleen met de meest professionele en ervaren vertalers in de branche, maar we hebben ook een deskundig in-house desktoppublishing (DTP) team dat gespecialiseerd is in vertaalgerelateerde opmaak. Daarnaast werken we op uw verzoek samen met uw ontwerpteam.

Wanneer u werkt met Trusted Translations, worden uw professioneel vertaalde afbeeldingscreaties in hun oorspronkelijke format en lay-out aan u geretourneerd, zonder dat u hiervoor extra stappen hoeft te ondernemen.