Trusted Translations: Een van de drie LSP’s voor deskundige app-vertaling via Google Play Console

Trusted Translations is een van slechts drie Localization Service Providers (LSP’s) die deskundige app-vertaling aanbieden via de Google Play Developer Console. Of u nu helemaal nieuw bent in het idee van lokalisatie van Android-apps, of een oude rot die op zoek is naar nieuwe ideeën, wij hebben het voor u.

Waarom lokalisatie van Android-apps belangrijk is

Vergeet een hap van de ” Apple ” – Android heeft bijna de hele taart. Met een open-source mobiel besturingssysteem dat op verschillende apparaten en in veel regio’s draait, is Android het populairste smartphonesysteem ter wereld, met een marktaandeel van meer dan 70 procent voor mobiele besturingssystemen. Het wordt ook ondersteund door de grootste app store ter wereld, Google Play Store, die meer dan 3,4 miljoen apps biedt.

Hoe kan een bedrijf zijn apps op zo’n groot speelveld van de concurrenten onderscheiden? Het antwoord: app-lokalisatie.

Om te profiteren van de torenhoge wereldwijde populariteit van Android, moeten uw apps in specifieke regio’s zijn gelokaliseerd. Latijns-Amerika is bijvoorbeeld een ‘mobile-first’-gamemarkt met een omzet van 3,5 miljard dollar – een markt waar de meerderheid van de gebruikers toegang heeft tot games via hun telefoon.

Onderzoek heeft inderdaad aangetoond dat de meeste consumenten liever in hun eigen taal kopen, vooral wanneer bedrijven de moeite nemen om gelokaliseerde functies toe te voegen, zoals valuta- en landspecifieke ondersteuning. Voor zorgvuldig gelokaliseerde apps bieden markten zoals deze een ongelooflijke kans.

Hoe app-lokalisatie werkt

Waarin verschilt lokalisatie van gewone vertalingen? Dat gaat enkele stappen verder dan vertaling.

Lokalisatie is het proces waarbij uw app wordt aangepast aan de taal-, cultuur- en bruikbaarheidsnuances van een specifieke regio. Het is cruciaal voor het voorkomen van fouten in de gebruikerservaring en het verkrijgen van een loyale klantenbasis. Als u bijvoorbeeld gewend bent aan datums die zijn geschreven in de format ‘maand-dag’, is het niet waarschijnlijk dat u een luchtvaartmaatschappij-app koopt die alleen ‘dag-maand’ gebruikt.

Android biedt een lokalisatiechecklist om u te helpen het distributiepotentieel van uw app te maximaliseren. Zoals u kunt zien, omvat lokalisatie tekstuele inhoud, audio- en videobestanden, meetsystemen, datum-tijdformats, valuta’s, afbeeldingen, standaard app-bronnen, tekstreeksen en meer. Het doel is om elke functie van uw app, van inhoud tot interface tot gebruikersondersteuning, perfect te maken voor de nieuwe markt in kwestie.

Lokalisatie is ook een onderneming die uit meerdere fasen bestaat, van het onderzoeken van uw doeltalen en landinstellingen tot het ontwerp en het beheer van de gebruikersinterface, helemaal door tot vertalen, testen en lanceren. Het is vooral belangrijk om een taalstrategie te ontwikkelen die gebaseerd is op de marktstrategie; Trusted Translations kan beoordelen welke talen essentieel zijn voor uw doelregio en hoe markttrends uw lokalisatieproces moeten beïnvloeden.

Omdat lokalisatie complex is, moet het constant zijn. Dat wil zeggen plaatsvinden gedurende de hele ontwerp-, ontwikkelings-, leverings- en testcyclus. Met Trusted Translations hoeft u geen webontwikkelaar of linguïst van wereldklasse te zijn om geweldige apps te produceren. Onze experts staan klaar om u door elke fase van dit meerlagige proces te leiden.