문화
음식과 그 이름이 유래된 장소
구운 알래스카, 치킨 키예프, 버팔로 윙… 세계 곳곳의 지명으로 불리는 음식이 많지만, 왜 그런 이름이 붙었는지 궁금한 적이 있으신가요? 의자에 앉아 요리의 역사와 접시에 담긴
9월 14, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
CAT 툴이란 무엇이며 조직에 어떤 도움을 줄 수 있을까요?
CATT를 좋아하시나요? 아니요, 수염이 있고 쓰레기통이 필요한 집안의 애완동물을 말하는 것이 아닙니다. 번역가에게 CATT는 컴퓨터 지원 번역 툴(Computer-Assisted Translation Tools)을 의미합니다. 이 글에서는 CAT 툴이란
9월 7, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
기계 번역은 전기양(Electric Sheep)을 환각시키나요?
로봇은 꿈을 꾸지는 않지만 환각에 빠질 수는 있습니다. 최근 인공지능이 미디어의 주목을 받고 있는 가운데, 알고리즘 기반의 기술이 자료를 ‘환각’시키는 경향은 AI 사용과 관련하여 주요
8월 31, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
음역 vs. 번역
여러분은 potato라고 말하고, 나는 ποτατο라고 말합니다 여기 음역의 한 가지 예가 있습니다. 그렇다면, 음역이란 무엇일까요? 음역과 번역은 어떻게 다를까요? 이 글에서는 음역이 번역하는 과정에서 언제
8월 24, 2023
댓글 없음
언어
죽은 언어란 무엇인가요?
“라틴어는 죽을 만큼 죽은 언어다.”라는 오래된 교실 시구가 있습니다. “그것은 고대 로마인들을 죽였고, 이제는 나를 죽이고 있습니다!” 유머는 차치하고서라도, 이 학생의 유행어는 어휘 목록을 공부하고
8월 17, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
영구적 컨텐츠와 트랜딩 컨텐츠: 다국어
자신의 컨텐츠 전략에 만족하고 계신가요? 오늘날 소비자에게 제공하는 컨텐츠는 구매를 유도하는 제품이나 서비스만큼이나 중요합니다. 그렇다면 성공적인 컨텐츠 전략을 구축하기 위해서는 어떤 유형의 컨텐츠가 필요할까요? 이
7월 27, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
방언, 민족어, 사회어
우리는 왜 우리 식으로 말을 할까요? 우리의 일상 생활 곳곳에는 다양한 언어의 예가 산재해 있습니다. (예: you guys 또는 y’all, soda 또는 pop, aluminum 또는
7월 20, 2023
댓글 없음
언어
인구 이동이 현지 언어에 미치는 영향
언어는 항상 변화합니다—언어는 환경에 따라 발전하고 변화합니다. 특히 그 언어를 사용하는 사람의 영향을 가장 많이 받습니다. 2020년 전 세계 국제 이주자 수가 약 2억 8,100만
7월 6, 2023
댓글 없음
언어
아프리칸스어에 관한 모든 것
유명한 사건이나 세계적인 유명인, 심지어 동물을 기념하는 기념비를 본 적은 있지만 언어에 헌정된 기념비를 본 적이 있나요? 남아프리카공화국에 위치한 아프리칸스어 기념비는 아프리칸스어의 복잡한 역사와 지속된
6월 8, 2023
댓글 없음
언어
이디시어 101
“오늘따라 유난히 메슈게네네” 고양이가 아파트 안을 전력 질주하며 선반에 놓인 장식품을 좌우로 쓰러뜨리는 모습을 보면 한숨이 나옵니다. 브루클린에서 자란 사람으로서, 이러한 문구는 가톨릭 신자이자 영어를
5월 25, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
번역 테크놀로지의 모든 것: CAT 툴, 기계 번역 및 포스트 에디팅(Post-Editing)
CAT 툴이란 무엇인가요? 포스트 에디팅(post-editing)이란 무엇을 의미하나요? 언어와 번역 산업 전반에 걸쳐 다양한 기술 용어들이 사용되고 있습니다. 이 블로그에서는 어떤 주요 용어들이 있고, 어떻게 사용되며
4월 20, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
AI 챗봇에 대해 알아야 할 사항 (Pt. 2)
AI 챗봇의 부상은 너무 급격해서 이것을 따라가기가 어렵습니다. 사실, 이 게시글의 파트1을 쓴 이후에 OpenAI는 벌써 ChatGPT의 새로운 버전을 출시했습니다. GPT-4는 표준화된 테스트를 통과하고, 이미지를
3월 30, 2023
댓글 없음
