Blog de Trusted Translations

Per gli acquirenti di traduzioni

Quale sarà il futuro del settore della traduzione?

Il settore della traduzione si sta evolvendo rapidamente grazie agli avanzamenti nel campo dell’intelligenza artificiale e del machine learning. Anche se i traduttori umani sono ancora necessari in numerosi contesti,

Giugno 22, 2023 Nessun commento

Le lingue

Il dialetto segreto della California: il boontling

Circa centocinquant’anni fa il cacciatore Walter Anderson si perse seguendo le tracce di un cervo ferito nelle lande selvagge del Pacifico nord-occidentale. La lussureggiante valle che scoprì (e a cui

Giugno 15, 2023 Nessun commento

Le lingue

Tutto ciò che dovete sapere sull’afrikaans

È facile vedere monumenti dedicati a eventi importanti, personaggi molto noti o perfino animali, ma ne avete mai visto uno dedicato a una lingua? Realizzato in Sud Africa, l’Afrikaans Language

Giugno 8, 2023 Nessun commento

Le lingue

Una città, cinque lingue ufficiali

Nel cuore della foresta amazzonica, un comune di grandi dimensioni (grande all’incirca quanto lo stato del Tennessee) sta creando un patrimonio linguistico unico: ha ben cinque lingue ufficiali! Confinante con

Giugno 1, 2023 Nessun commento

Le lingue

Mini-guida alla lingua yiddish

“He’s just extra meshuggeneh today” (Oggi è più è più pazzo del solito), sospiro quando il nostro gatto schizza qua è là per tutta la casa buttando già tchotchke (ninnoli)

Maggio 25, 2023 Nessun commento

Per gli acquirenti di traduzioni

Globalizzazione, internazionalizzazione, localizzazione, traduzione: trovare la soluzione adatta alle proprie esigenze

Nel mondo della traduzione entrano in gioco diversi procedimenti particolari. C’è la traduzione pura e semplice, ovviamente, ma ci sono anche la globalizzazione, l’internazionalizzazione e la localizzazione. Questi ultimi tre

Maggio 18, 2023 Nessun commento

Per gli acquirenti di traduzioni

Alla scoperta del Vietnam

Cosa conferisce al caffè vietnamita quel sapore unico? Questo caffè viene ricavato dai chicchi della varietà Robusta , che contengono circa il doppio di caffeina rispetto alle miscele di Arabica,

Maggio 11, 2023 Nessun commento

Per gli acquirenti di traduzioni

I traduttori professionisti sanno mantenere le sfumature linguistiche

Rispecchiandone la cultura di appartenenza, le lingue riflettono la vita quotidiana delle persone che le parlano. Dalle decine di parole per indicare la neve nelle lingue eschimo-aleutine ai sedici tipi

Maggio 4, 2023 Nessun commento

Per gli acquirenti di traduzioni

Impatto delle traduzioni di scarsa qualità nella diplomazia politica

Nella diplomazia internazionale vi sono persone di culture diverse che parlano lingue diverse. Ciò solleva delle difficoltà in caso di traduzioni interculturali, perfino per esperti come quelli del team di

Aprile 27, 2023 Nessun commento

Per gli acquirenti di traduzioni

Translation Technology 101: strumenti CAT, traduzione automatica e post-editing

Che cosa sono gli strumenti CAT? Cosa significa post-editing? Nel settore linguistico e della traduzione si utilizzano numerosi termini tecnici. Questo post offre un corso accelerato su cosa sono questi

Aprile 20, 2023 Nessun commento

Le lingue

Esistono enti ufficiali per la supervisione linguistica?

Le istituzioni linguistiche svolgono un ruolo cruciale nella regolamentazione e nella preservazione delle lingue parlate in tutto il mondo. Tali istituzioni hanno la responsabilità di impostare gli standard e le

Aprile 13, 2023 Nessun commento

Le lingue

Crisi climatica ed estinzione linguistica?

Nei paesi occidentali quando si parla di crisi climatica spesso la conversazione si concentra sulle problematiche che ciò comporterà per l’Occidente. Una questione non irragionevole, ma è importante parlare anche

Aprile 6, 2023 Nessun commento

BLOG IN ALTRE LINGUE

Quale sarà il futuro del settore della traduzione?

Il dialetto segreto della California: il boontling

Tutto ciò che dovete sapere sull’afrikaans

Una città, cinque lingue ufficiali

Mini-guida alla lingua yiddish

Globalizzazione, internazionalizzazione, localizzazione, traduzione: trovare la soluzione adatta alle proprie esigenze

Alla scoperta del Vietnam

I traduttori professionisti sanno mantenere le sfumature linguistiche

Impatto delle traduzioni di scarsa qualità nella diplomazia politica

Translation Technology 101: strumenti CAT, traduzione automatica e post-editing

Esistono enti ufficiali per la supervisione linguistica?

Crisi climatica ed estinzione linguistica?

Scansione per chiamata