Por qué Traducir al Español Es Esencial para el Éxito Global y Local

Como idioma oficial o nacional en 21 países, no sorprende que el español sea un idioma de destino de extrema popularidad cuando se traduce del inglés. Según el informe anual “El español en el mundo” del Instituto Cervantes, a partir de 2021 hay alrededor de 493 millones de hablantes nativos de español en el mundo, una cantidad que crece a la increíble cifra de 591 millones cuando se incluyen a los hablantes con menor fluidez.

Gracias a esta amplia red de hablantes, el español tiene un valor enorme (y cada vez mayor) en los negocios globales. Solo el mercado hispano de Estados Unidos tiene un PIB de más de 2.7 billones de dólares, superior al de países como Francia e Italia y uno de los tres de mayor crecimiento del mundo. Al mismo tiempo, Latinoamérica se ha convertido en un prometedor caldo de cultivo para el crecimiento económico: a principios de 2022, Colombia, Chile, Brasil, Perú y México eran cinco de los seis mercados bursátiles emergentes con mejor desempeño del mundo.

El mensaje es claro: las empresas, las organizaciones y las personas deberían considerar seriamente la posibilidad de traducir contenido clave del inglés al español. Incluso si no está seguro de querer expandirse a mercados extranjeros o a cuáles hacerlo, la traducción al español puede ayudarlo a aumentar su alcance a usuarios y compradores nacionales. De hecho, los anunciantes que gastan en forma activa en las redes en idioma español (como Univision) ven un retorno de inversión publicitaria (ROAS) un 39% más alto que las marcas que no gastan en servicios en idioma español.

Hacer un esfuerzo adicional para proporcionar contenido personalizado en español atraerá significativamente a sus clientes de habla hispana y multilingües, ya que maximizará su ROI y ganará una importante ventaja competitiva.

Experiencia de Trusted Translations en Español

En Trusted Translations, hemos desarrollado una amplia experiencia en traducción del inglés al español y se nos considera la autoridad líder en la industria.

Más de 500,000 profesionales acceden a nuestro contenido cada mes para mejorar o potenciar sus comunicaciones con el mercado de habla hispana. Entre nuestros clientes se encuentran instituciones de la mayor reputación en una amplia gama de rubros, como NASA, el Gobierno de Estados Unidos, Pfizer, ESPN, Bank of America y Google, además de numerosos bufetes de abogados, universidades de primer nivel y organizaciones sin fines de lucro.

Con más de 5,000 lingüistas especializados en traducción del inglés al español, entendemos los matices de las muchas variantes del español en el mundo. Trabajaremos con usted y su organización para seleccionar la opción de español más eficaz para su proyecto. Nuestros traductores le brindarán no solo fluidez lingüística, sino también la conciencia cultural y el conocimiento específico de la industria que necesita.