Palabras con historias interesantes: aguacate
El aguacate: no es sólo uno de los “alimentos más saludables del mundo” (1), rico en fibra, así como en numerosas vitaminas y minerales, sino
octubre 10, 2017
No hay comentarios
Un collage de idiomas llamado Surinam
Ubicada en el norte de Sudamérica, por encima de Brasil y entre las dos Guyanas, se encuentra la república de Surinam. Normalmente se cree que
septiembre 29, 2017
No hay comentarios
Enfrenta a tus demónimos
Todos tenemos demonios con los que debemos lidiar. Y, cuando se habla de los demonios detrás de nuestro idioma, uno de los que se arrastran
septiembre 26, 2017
No hay comentarios
Buenas costumbres de localización
El mercado actual crece y se expande cada día más. Esto significa beneficios y riesgos, sin duda, y también significa que para ampliar el impacto
septiembre 22, 2017
No hay comentarios
Sin pelos en la lengua
Los modismos, los refranes, los proverbios y las locuciones forman parte de todas las culturas. Reflejan, en gran parte, nuestra ascendencia, nuestra cultura y nuestra
septiembre 21, 2017
No hay comentarios
Edición de editorial vs. edición bilingüe: ¿cuál es la diferencia?
En general, cuando escuchamos las palabras “editor” o “edición”, lo primero que se nos viene a la mente es el trabajo que se hace en
septiembre 11, 2017
No hay comentarios
El idioma de los deportes: la interpretación en las Grandes Ligas
En entradas recientes estuvimos examinando qué sucede en el mundo del fútbol con la comunicación entre los miembros de distintos equipos (en la liga europea
septiembre 8, 2017
No hay comentarios
Cómo ordenar el palabrerío de la industria de la traducción
100 años después de la Primera Guerra Mundial, una época en que la mayoría de los países comenzaron a instituir normas industriales, y 70 años
septiembre 6, 2017
No hay comentarios
¡Internacionalízame esto!
En un mundo cada vez más globalizado se generan contenidos para múltiples áreas y plataformas, desde aplicaciones (o «apps») para Smart Phones y Tablets hasta
septiembre 5, 2017
No hay comentarios
¿Editar o Re-traducir?
Un panorama más común de lo esperado, es en el que se encuentran algunos de nuestros clientes, al verse en la duda de editar o
septiembre 2, 2017
No hay comentarios
Traducciones chatarra
En uno de nuestros últimos artículos reflexionamos acerca de los principales impulsores de la industria de la traducción (costo, tiempo y calidad) y cómo uno
agosto 25, 2017
No hay comentarios
Estadounidismos, una nueva variedad de español
Cada vez son más los habitantes de Estados Unidos que hablan español; de hecho, es la segunda lengua más hablada del país. Como consecuencia, existe
agosto 21, 2017
No hay comentarios
