¿Qué son la contracción y expansión de textos?
Cuando un texto en un determinado idioma se traduce a otro, en la mayoría de los casos la cantidad de palabras y por ende el
julio 20, 2018
No hay comentarios
Traduciendo humor
Hay muchas revistas con chistes realmente divertidos, libros en los que se narran situaciones que dan mucha risa, videos o películas donde es inevitable soltar
junio 25, 2018
No hay comentarios
Otra copa, otra canción
Una vez más, es hora de la Copa Mundial de Fútbol y esta vez es el turno de la Madre Rusia de ser el anfitrión.
junio 22, 2018
No hay comentarios
¿Traducciones fieles o traducciones funcionales?
Al hablar de una buena traducción, se suele hacer hincapié en el concepto de fidelidad. Generalmente, se cree que el texto meta debe ser fiel
junio 18, 2018
No hay comentarios
Es hora de vacunar la carpeta
“Se tomará un examen en base a la bibliografía leída”. Disculpe, profesor, pero esa frase es correcta solo si está hablando en espanglish. Al menos
junio 11, 2018
No hay comentarios
Hacia un futuro sin papel: ¿su empresa está lista para la revolución?
La última vez afirmamos que la traducción es una de las industrias con mayor manejo de documentos. Entonces, ¿por qué algunas de estas empresas considerarían
junio 8, 2018
No hay comentarios
“Conservas Lazo”: la preedición y la odisea de la traducción automática
No creo que pueda olvidar una de las primeras veces que utilicé el Traductor de Google y escribí el nombre “James Bond” el traductor inglés-español.
junio 6, 2018
No hay comentarios
¿Por qué no nos entendemos?
En la entrada anterior, dijimos que no siempre es necesario hablar el mismo idioma para poder comunicarnos. Eso me llevó a pensar en todas las
junio 5, 2018
No hay comentarios
¿Eres “language-friendly”?
La mayoría de los países del mundo han recibido, con mayor o menor intensidad, oleadas de gente de otros orígenes que se aventuraron a poblar
junio 4, 2018
No hay comentarios
Fansub y fandub: los fanáticos al mando de la traducción
Los fansubs (fan subtitled) es un concepto que hace bastante tiempo que tiene una gran presencia en Internet. Desde la aparición de los programas gratuitos
mayo 30, 2018
No hay comentarios
¿Hace falta hablar el mismo idioma para comunicarse?
Hace unas semanas jugué un videojuego cuyos protagonistas hablaban en un idioma que yo no conocía. Después de investigar un poco, descubrí que se trataba
mayo 29, 2018
No hay comentarios
Evite ser etiquetado en el proceso de traducción
Los clientes buscan calidad. Esto es algo irrefutable que tenemos que cumplir. Pero para entregar un trabajo de calidad, tenemos que empezar desde el principio,
mayo 17, 2018
No hay comentarios
