Blog de Trusted Translations

Cultura

Spielberg no quiere subtítulos para este relato

Amor sin barreras (West Side Story), el clásico del cine y los musicales de Broadway ha regresado a la pantalla grande. Y esta vez fue dirigido por el gran Steven

enero 21, 2022 No hay comentarios

Lenguaje

Nuevas palabras recogidas por la Real Academia Española

A menudo, una de las mejores cosas de conversar con otros es aprender e implementar todo tipo de palabras nuevas. Es incluso mejor cuando se hace en otra lengua. Y,

enero 20, 2022 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

La torpeza (meta-) lingüística de Mark Zuckerberg

Mark Zuckerberg ha anunciado a fines de octubre 2021 que Facebook cambiaría su nombre a Meta. Sin lugar a dudas, nosotros estamos familiarizados con el uso del sintagma meta, pero

enero 19, 2022 No hay comentarios

Cultura

Lenguas indígenas: palabras de sabiduría ambiental

Las soluciones climáticas podrían volverse más factibles si nuestro lenguaje reflejara el esfuerzo de los humanos para proteger la Tierra. Imaginarse un cambio en el lenguaje que ponga la relación

enero 19, 2022 No hay comentarios

Cultura

La influencia del árabe en la cultura y las lenguas occidentales

Es común pensar que el árabe es de lo más distinto a las lenguas occidentales que hay. Después de todo, el árabe se habla en tierras que están muy lejos

enero 3, 2022 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

El futuro de los videos es multicultural: ¿Estás preparado?

El panorama cultural de Estados Unidos y de otros países ha estado cambiando por un tiempo y ahora estamos viendo cómo se acomodan los resultados. ¿Cómo afecta esto a la

enero 3, 2022 No hay comentarios

Lenguaje

El uso de tecnologías para preservar las lenguas indígenas en Canadá

Cuando una lengua muere, perdemos una cultura. Perdemos un sentido de identidad y de pertenencia. Imagínate que la lengua que tú hablas se está extinguiendo lentamente. ¿Qué harías? ¿Cómo reaccionarías?

diciembre 27, 2021 No hay comentarios

Cultura

La importancia de traducir autores latinoamericanos

Las traducciones de best-sellers estadounidenses son algo muy común en el mundo editorial. Sin embargo, las traducciones de autores latinoamericanos no son tan frecuentes. Es por eso que, en países

diciembre 11, 2021 No hay comentarios

Cultura

El inglés con influencia coreana

El inglés es considerado una de las lenguas más importantes para aprender y, como toda lengua extranjera, esta presenta algunas dificultades, como la pronunciación o el caudal léxico, con el

diciembre 8, 2021 No hay comentarios

iso international standards organization quality concept 768x490 1

Para Compradores de Traducción

Normas ISO en la industria de las traducciones

El crecimiento masivo y la evolución de la industria de las traducciones ha creado la necesidad de estandarizar este trabajo. Como resultado, la Organización Internacional de Normalización (ISO) ha elaborado

noviembre 30, 2021 No hay comentarios

AMC proporcionará subtítulos para las personas con pérdida de audición y esto también ayudará a las personas que no hablan inglés

Los principales medios de comunicación informaron recientemente que AMC proporcionará subtítulos abiertos (open captions) en más de doscientas de sus salas de cine. Los subtítulos abiertos son texto para personas

noviembre 20, 2021 No hay comentarios

Slanglish

Ark All Saints Academy, una escuela secundaria en Camberwell (Londres) se ha puesto en campaña para evitar que sus alumnos usen el argot, o jerga, dentro de las aulas. En

noviembre 19, 2021 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Spielberg no quiere subtítulos para este relato

Nuevas palabras recogidas por la Real Academia Española

La torpeza (meta-) lingüística de Mark Zuckerberg

Lenguas indígenas: palabras de sabiduría ambiental

La influencia del árabe en la cultura y las lenguas occidentales

El futuro de los videos es multicultural: ¿Estás preparado?

El uso de tecnologías para preservar las lenguas indígenas en Canadá

La importancia de traducir autores latinoamericanos

El inglés con influencia coreana

Normas ISO en la industria de las traducciones

AMC proporcionará subtítulos para las personas con pérdida de audición y esto también ayudará a las personas que no hablan inglés

Slanglish

Escanear para Llamar