Traducir recetas de cocina
Para poder traducir una receta, es necesario contar con una fuente de información de buena calidad y confiable a la cual podamos acudir en busca del
enero 28, 2013
No hay comentarios
Grandes palabras del alemán
Los traductores que tienen como lengua de partida el alemán se enfrentan constantemente al desafío de descomponer las largas palabras alemanas en construcciones más extensas,
enero 7, 2013
No hay comentarios
Localismos futbolísticos del español
En una entrada anterior de este blog (¿El clásico o el derby?), repasé algunos de los términos relacionados con el fútbol que, por el flujo
octubre 1, 2012
No hay comentarios
¿El clásico o el derby?
Como traductor hispanoparlante, a caballo entre la variante castiza de la lengua y su vertiente rioplatense, a menudo me descubro fascinado por las grandes diferencias
septiembre 18, 2012
No hay comentarios
Nuevas prendas de la colección otoño-invierno
Hoy me gustaría terminar esta serie sobre el léxico relacionado con la moda con un comentario acerca de las prendas que no encontraron lugar en
mayo 30, 2012
No hay comentarios
Colección otoño-invierno de léxico textil
Hace algunas semanas publiqué en este mismo blog una entrada sobre el léxico de la vestimenta. En esta se comentaban distintos tipos de prendas, cortes,
mayo 16, 2012
No hay comentarios
El léxico de la vestimenta
Noté recientemente que aquellos que se interesan por las distintas tendencias en el diseño de indumentaria manejan un vocabulario muy específico que a menudo escapa
mayo 2, 2012
No hay comentarios
Memorias de traducción
Las memorias de traducción se componen de los textos originales en un idioma alineados con su respectiva traducción en otro idioma, al que se le
marzo 11, 2010
No hay comentarios
Idiomas exclusivos: el maltés
A menudo se debate aquí y en muchos otros lugares de qué modo el inglés es un idioma tan exclusivo debido a la confluencia de
septiembre 8, 2009
No hay comentarios
El inglés, ¿es el nuevo latín?
El inglés es un idioma que puede encontrarse en cualquier lugar del mundo. Es posible aprenderlo y reconocerlo en cada continente y su preponderancia es
agosto 6, 2009
No hay comentarios
Nuevo juego lingüístico (Wordnik)
Ayer me contaron de Wordnik.com y todos los planes productivos que tenía desaparecieron por completo para dar lugar a “a ver qué dice sobre esta
junio 9, 2009
No hay comentarios
Mis consejos acerca de los mejores métodos para aprender un idioma extranjero
La mayoría de los artículos de este blog se dirigen a personas que ya están familiarizadas o ya trabajan en forma habitual con idiomas diferentes
mayo 27, 2009
No hay comentarios
