¿Qué hacemos con el “feedback”?
Muchas veces, después de entregar un trabajo, el cliente nos hace comentarios. En algunas ocasiones, es para agradecernos y felicitarnos por nuestra labor; pero en
marzo 29, 2018
No hay comentarios
El desafío de traducir a Donald Trump
Si traducir o interpretar a un presidente ya es una tarea desafiante, en el caso del actual Presidente Donald Trump puede llegar a convertirse en una
marzo 1, 2018
No hay comentarios
Diez sentimientos intraducibles
En la mayoría de los países occidentales, el 14 de febrero se celebra el amor. Día de San Valentín, Día de los Enamorados, o Día
febrero 13, 2018
No hay comentarios
La importancia del contexto al traducir
Uno de los desafíos más grandes en el momento de traducir es enfrentarse a la falta de contexto. Si entender el texto es indispensable para
febrero 12, 2018
No hay comentarios
¿Formal o informal? Esa es la cuestión
El problema de una «primera impresión» es que solo se puede hacer una. Entonces hay que tener especial cuidado en cómo dirigirse por primera vez
enero 30, 2018
No hay comentarios
¿Con qué herramientas y aplicaciones cuenta un traductor?
Cuando un traductor profesional debe hacerle frente a su primer proyecto de traducción, seguramente le surgirán infinidad de dudas, entre ellas “¿Qué recursos en
enero 15, 2018
No hay comentarios
¿Cómo traducimos spoiler?
El villano principal resulta ser el padre del héroe de la saga. El protagonista estuvo muerto toda la película. El astronauta extraviado se da cuenta
diciembre 28, 2017
No hay comentarios
Cultura general, la piedra angular del traductor
Los que somos traductores conocemos muy bien las cualidades con las que debe contar un traductor profesional: amplio conocimiento del idioma fuente y del idioma
diciembre 8, 2017
No hay comentarios
Increíble: sus documentos están tallados en piedra
Muchas veces, en nuestra tarea como gerentes de cuentas, nos encontramos con una pregunta recurrente al momento de recibir un archivo para traducir: ¿se puede
diciembre 5, 2017
No hay comentarios
Ahorre tiempo y dinero: conozca el origen de su PDF
Una gran parte del valor que proporciona una agencia de traducción no tiene nada que ver con la traducción de palabras, sino más bien con
noviembre 30, 2017
No hay comentarios
Transcripción: ¿tarea simple o desafío?
Uno de los servicios que las agencias de localización ofrecen es el de transcripción, el cual consiste en pasar a texto escrito un audio, ya
noviembre 27, 2017
No hay comentarios
Los Buds para terminar con todas las guerras
En el libro de ciencia ficción “Guía del autoestopista galáctico”, el terrícola Arthur Dent es teletransportado a una nave espacial alienígena y no puede entender
noviembre 17, 2017
No hay comentarios
