Los subtítulos y el límite de caracteres
El subtitulado es la aproximación más cercana a la traducción por parte de las personas que no son parte de este mundo. Si bien es
diciembre 7, 2018
No hay comentarios
¿Cuál es la diferencia entre voice over y doblaje?
A medida que crece la producción audiovisual, crece igualmente la necesidad de llegar a diferentes audiencias alrededor del mundo. Hoy en día contamos con una amplia
junio 30, 2015
No hay comentarios
El drama de traducir comedias
El traductor especializado en subtítulos (como cualquier otro traductor, digamos) puede recibir trabajos de mucha variedad: desde películas hasta congresos, pasando por videos institucionales, seminarios,
noviembre 7, 2014
No hay comentarios
Subtitulando al mismo idioma
En una época donde las nuevas plataformas de transmisión de video por internet están en pleno auge, una ley promulgada en 2012 obligó a compañías
septiembre 19, 2014
No hay comentarios
Traducción audiovisual: cine y cultura
Cultura versus traducción A través de la gran pantalla, y de la pequeña también, se refleja la cultura de un país en sus formas de
noviembre 16, 2011
No hay comentarios
La traducción audiovisual
La traducción audiovisual (TAV) es desarrollar la actividad traductora en un contexto caracterizado por la interacción del texto (ya sea oral o escrito) con el
noviembre 5, 2010
No hay comentarios
