SOS, TRADUCCIÓN URGENTE
Hay determinadas situaciones en las cuales por algún imprevisto, un descuido o cualquier sorpresa de la vida se necesita que un texto sea traducido de
noviembre 19, 2018
No hay comentarios
Dentro del mundo de la traducción
Al ser nueva en el mundo de la traducción e interpretación, y como profesional de Recursos Humanos, me impresiona la cantidad de personas, roles y
noviembre 16, 2018
No hay comentarios
La transcreación: los traductores también somos autores
En la película de Pixar Inside Out (Intensamente, en español), hay una escena en la que Riley se niega a comer brócoli. Esta escena, totalmente
septiembre 25, 2018
No hay comentarios
Calidad versus Usabilidad
Cuando recibimos un pedido de traducción de parte de un cliente, una de las primeras preguntas que hacemos suele ser cuál será la función del
agosto 6, 2018
No hay comentarios
¿Traducciones fieles o traducciones funcionales?
Al hablar de una buena traducción, se suele hacer hincapié en el concepto de fidelidad. Generalmente, se cree que el texto meta debe ser fiel
junio 18, 2018
No hay comentarios
Es hora de vacunar la carpeta
“Se tomará un examen en base a la bibliografía leída”. Disculpe, profesor, pero esa frase es correcta solo si está hablando en espanglish. Al menos
junio 11, 2018
No hay comentarios
¿Por qué no nos entendemos?
En la entrada anterior, dijimos que no siempre es necesario hablar el mismo idioma para poder comunicarnos. Eso me llevó a pensar en todas las
junio 5, 2018
No hay comentarios
Fansub y fandub: los fanáticos al mando de la traducción
Los fansubs (fan subtitled) es un concepto que hace bastante tiempo que tiene una gran presencia en Internet. Desde la aparición de los programas gratuitos
mayo 30, 2018
No hay comentarios
¿Quieres ser una super estrella multilingüe?
El ser humano aprende por lo general a hablar por lo menos un idioma de forma natural en sus primeros años de vida. Lo aprende
mayo 14, 2018
No hay comentarios
El co$to de los idiomas
A la hora de cotizar un texto para una traducción hay muchas variables a considerar, por ejemplo la cantidad de palabras, la temática del texto,
abril 23, 2018
No hay comentarios
Análisis de Memsource para gestionar proyectos
Es fácil saber por qué a todos los gerentes de proyectos nos resulta fácil trabajar con Memsource. En primer lugar, no es necesario instalar ningún
abril 20, 2018
No hay comentarios
Breve resumen sobre la historia del esperanto
Todos tenemos una vaga idea de qué es, pero nadie sabe demasiado sobre el esperanto. Sabemos que se creó con la intención de ser una
abril 12, 2018
No hay comentarios
