Limpiar o no limpiar… esa es la cuestión
Piensen en las cosas de su vida que realmente aprecian. Y por cosas me refiero a objetos reales: su llavero, su dispositivo preferido, su raqueta
febrero 18, 2017
No hay comentarios
¿Cuántas palabras traduce un traductor en un día?
Al recibir un proyecto de traducción, el cliente necesita saber, además de otros factores, cuánto deberá esperar para recibir el producto final. En términos generales,
abril 6, 2015
No hay comentarios
¿Cómo se traduce tu nombre?
La designación de los nombres es tema de la “onomástica” definida como “la rama de la lexicografía dedicada al estudio del origen, forma, significado y
enero 20, 2015
No hay comentarios
Reduplicaciones en inglés: El arte de acuñar nuevas palabras
¿Cuántas veces saliste del cine pensando en la traducción de alguna frase más que en el desenlace del film o en el hilo de la
julio 28, 2014
No hay comentarios
¿Errores? ¡La culpa es de Titivillus!
En la Edad Media, período durante el cual la gran mayoría de la población era analfabeta, las habilidades de la lectura y la escritura eran
junio 9, 2014
No hay comentarios
¿Cómo calcular las palabras de documentos complejos?
Hace algunos días presentamos una primera introducción a la cuestión del recuento de palabras para proyectos de traducción. Hoy veremos algunos detalles importantes que resultarán
noviembre 25, 2013
No hay comentarios
¿Cómo se calculan las palabras de una traducción?
A la hora de determinar el costo de una traducción, el factor principal será el famoso wordcount, es decir, el número de palabras que componen
noviembre 11, 2013
No hay comentarios
Un atlas sonoro de la lengua española
Con motivo del VI Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebró la pasada semana en Panamá, el periódico español El País encargó a
octubre 28, 2013
No hay comentarios
Grandes palabras del alemán
Los traductores que tienen como lengua de partida el alemán se enfrentan constantemente al desafío de descomponer las largas palabras alemanas en construcciones más extensas,
enero 7, 2013
No hay comentarios
Las mejores palabras del año 2009
Aún nos queda un mes antes que finalmente termine el año 2009, pero Merriam-Webster ya publicó sus “palabras del año” (¿¡¿¡qué sucede con el 9%
noviembre 30, 2009
No hay comentarios
Subtitulado o doblaje (traducciones multimedia)
Dada la creciente presencia e importancia de videos en línea, las empresas que busquen optimizar sus presentaciones y apariencia deberán tomar decisiones importantes sobre la
noviembre 6, 2009
No hay comentarios
Idiomas exclusivos: el maltés
A menudo se debate aquí y en muchos otros lugares de qué modo el inglés es un idioma tan exclusivo debido a la confluencia de
septiembre 8, 2009
No hay comentarios
