Jabberwocky: un ejemplo de traducción creativa

La extraña palabra que aparece en el título de este artículo, Jabberwocky, designa a un extraño monstruo, protagonista de un poema originalmente escrito en inglés

septiembre 30, 2014 No hay comentarios

¿Cuántos idiomas puede hablar una sola persona?

En entradas anteriores se abordó el tema de los países donde hay más de un idioma oficial y se trató también la cuestión de los beneficios

mayo 20, 2014 No hay comentarios

Qué implica la alusión a un animal según la lengua

Los nombres con los que se denomina a las especies animales son excluyentes, no tienen grises. El nombre de un animal es usado para aludir a

febrero 11, 2014 No hay comentarios

¿Cuáles son algunas de las obras más traducidas de todos los tiempos?

El otro día, mientras leía un libro de uno de mis autores favoritos, Milan Kundera, noté que a diferencia de la mayoría de sus

agosto 23, 2013 No hay comentarios

¿Por qué algunas personas pueden hablar más idiomas que otras?

Los idiomas son algo curioso; cada uno de nosotros habla al menos uno. Sin embargo, algunas personas pueden hablar cinco. Según algunas investigaciones, existen alrededor

enero 31, 2013 No hay comentarios

El origen de los días de la semana

¿Se ha preguntado por qué se llaman así los días de la semana? Al igual que muchas palabras que oímos en la actualidad, su origen

diciembre 13, 2012 No hay comentarios

El Proyecto Rosetta

Se dice que un 95 % de los idiomas del planeta entrarán en desuso dentro de los próximos 100 años y que es muy

julio 3, 2012 No hay comentarios

La invasión del español

A menudo se habla sobre cómo el español rebosa cada vez más de anglicismos. Sin embargo, es interesante también observar que el inglés, en la

junio 26, 2012 No hay comentarios

Search Globe: El Globo que Brilla

La empresa Google acaba de lanzar una nueva herramienta gráfica que es visualmente poderosa. Se trata de Search Globe y, en principio, muestra la cantidad

mayo 27, 2011 No hay comentarios

Redes sociales y traducción automática

Debido al volumen y la diversidad de los usuarios de Twitter, se están desarrollando y ejecutando muchísimas ideas a fin de internacionalizar y localizar más

julio 21, 2010 No hay comentarios

Subtitulado de Películas y Series

Hoy en día, vemos subtítulos en todos lados: en películas, en series, en el cine, en la televisión. Las personas de culturas totalmente diferentes, como

junio 14, 2010 No hay comentarios

100 Mejores Blogs de Idiomas del 2010

LexoPhilles realiza por tercer año consecutivo una competencia para saber cuáles son los mejores 10 blogs de idiomas del año. El blog de Trusted Translations

mayo 14, 2010 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS