idioma inglés Archives - Trusted Translations

Lenguaje

Palabras positivas y optimismo

Los últimos dos años han sido duros para las palabras que expresan optimismo. El optimismo escasea. Las palabras y frases negativas llenan nuestras vidas y nos llegan a toda velocidad

julio 5, 2022 No hay comentarios

Los bolígrafos rojos dejan su marca

Cuando los correctores sacan sus bolígrafos rojos, su propósito principal es eliminar cualquier error que pueda dificultar la comprensión o desviar la idea que recibe el lector. Un aspecto de

diciembre 7, 2018 No hay comentarios

Si el Reino Unido deja la Unión Europea, ¿también lo hará el idioma inglés?

A medida que se acerca el referéndum para decidir si el Reino Unido seguirá formando parte de la Unión Europea, surgen más preguntas con respecto a la estabilidad de la

mayo 16, 2016 No hay comentarios

El inglés y su turbulento origen

El inglés es probablemente el idioma más popular en el mundo. En la mayoría de los casos cuando alguien visita un país donde no entiende la lengua local, el inglés

marzo 8, 2016 No hay comentarios

Preguntas y respuestas: todo lo que hace falta saber sobre el idioma inglés

Recientemente he descubierto el blog del Oxford Dictionary que cuenta con publicaciones interesantes como “London Underground: the origins of some unusual names” (El metro de Londres: los orígenes de algunos nombres

febrero 25, 2016 No hay comentarios

¿Una transcreación imposible?

En la última entrada intenté desentrañar la compleja tarea de traducir juegos de palabras. En concreto, me aboqué a aquellos recursos lingüísticos que, gracias a semejanzas formales entre estructuras lingüísticas, difieren

agosto 25, 2015 No hay comentarios

La contribución de Europa al futuro del idioma inglés

En mi última publicación “Traducción…El futuro”, escribí sobre un posible aspecto del futuro del idioma inglés; la probabilidad de que se vuelva más y más simple a lo largo del

febrero 5, 2015 No hay comentarios

De acrónimos y políticas públicas

El idioma inglés, especialmente el que se habla en Estados Unidos, es muy propenso a la utilización de siglas o acrónimos (una sigla que se puede pronunciar como si fuera

diciembre 10, 2013 No hay comentarios

Inglés estadounidense vs. inglés británico

El idioma inglés es una herramienta que permite delinear nuestro punto de vista. Tanto el inglés estadounidense como el británico son dialectos que pueden elegirse cuando se solicitan traducciones al

mayo 10, 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS