género Archives - Trusted Translations

Google al rescate de la ambigüedad de género

Para quienes entramos al mundo de las traducciones antes de la aparición de Google, y fundamentalmente para quienes solemos traducir del inglés al español, la llegada del gigante de Silicon

julio 15, 2016 No hay comentarios

Cómo el género construye barreras lingüísticas

El inglés es una lengua sin género. Bueno, algo así. Esta afirmación hace referencia a la falta de género intrínseco en el léxico de la lengua inglesa (todas las palabras,

mayo 29, 2015 No hay comentarios

El juego de los pronombres

En Chasing Amy, del cineasta estadounidense Kevin Smith, la protagonista de la película da un giro inesperado en sus preferencias amorosas y decide contarles a sus amigas, todas ellas lesbianas, que

julio 29, 2014 No hay comentarios

¿El español es un idioma sexista?

Este es un debate instalado, sobre todo entre algunos grupos feministas, que luchan por los derechos de las mujeres en diversos ámbitos (y que mucha falta hacen). Sin embargo, a

julio 7, 2014 No hay comentarios

Pequeñas grandes diferencias entre español y portugués

Aunque existe una relación muy estrecha entre el

marzo 14, 2014 No hay comentarios

El problema del género

Algo que aparece a menudo en las traducciones del inglés al español es el uso de pronombres en femenino y masculino (“(s)he”) al hablar de personas en general, o el

octubre 24, 2010 No hay comentarios

Una familia ciertamente numerosa

Las lenguas indoeuropeas constituyen la familia de lenguas más numerosa de la faz de la Tierra: a ella pertenecen la mayoría de las lenguas de Europa y del oeste de

mayo 12, 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS