Los intraducibles de siempre
Durante el proceso de localización de un texto pueden surgir imprevistos que implican un esfuerzo de más para el equipo de traducción, desde un vocabulario
octubre 17, 2017
No hay comentarios
¿De dónde provienen las frases idiomáticas?
Es bien sabido que las frases idiomáticas —es decir, las expresiones típicas de cada lengua, que en inglés se denominan idioms— varían de idioma a
febrero 16, 2015
No hay comentarios
Cómo traducir en 2009 (Segunda parte)
En Internet podemos encontrar de todo: no solamente diccionarios, glosarios y manuales, sino también cómo se utiliza la frase que buscamos en inglés en otros
febrero 10, 2009
No hay comentarios
