falsos amigos Archives - Trusted Translations

Traducción de textos legales en 7 pasos

En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un capítulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e impacto de su contenido, sino

febrero 19, 2018 No hay comentarios

La contribución de Europa al futuro del idioma inglés

En mi última publicación “Traducción…El futuro”, escribí sobre un posible aspecto del futuro del idioma inglés; la probabilidad de que se vuelva más y más simple a lo largo del

febrero 5, 2015 No hay comentarios

Falsos amigos en inglés y en español

Mientras que el idioma español deriva del latín como lengua romance y el inglés es conocido por su etimología germana, esté último no escapó de la influencia de la mencionada

octubre 24, 2014 No hay comentarios

¿Falsos amigos o enemigos íntimos?

No cabe duda alguna de que uno de los mayores obstáculos que afrontamos los traductores son los famosos “falsos amigos” (o también llamados falsos cognados). Esas palabras “tramposas” que solemos

enero 29, 2014 No hay comentarios

¿Falsos amigos o enemigos íntimos?

enero 29, 2014 No hay comentarios

Cuidado con los falsos amigos

A no confundir; no voy a hablar de la amistad o de cómo elegir amigos que no nos traicionen. Simplemente voy a recordarles algunos puntos básicos sobre los llamados “false

marzo 31, 2012 No hay comentarios

La traducción de textos económicos

Ya hemos hablado en diversas ocasiones de la suma importancia que tiene desempeñar la labor de traducción y revisión de textos con profesionalidad y rigor, no sólo para ofrecer un

julio 16, 2010 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Traducción de textos legales en 7 pasos

La contribución de Europa al futuro del idioma inglés

Falsos amigos en inglés y en español

¿Falsos amigos o enemigos íntimos?

¿Falsos amigos o enemigos íntimos?

Cuidado con los falsos amigos

La traducción de textos económicos

Escanear para Llamar