false friends Archives - Trusted Translations

Falsos amigos en inglés y en español

Mientras que el idioma español deriva del latín como lengua romance y el inglés es conocido por su etimología germana, esté último no escapó de la influencia de la mencionada

octubre 24, 2014 No hay comentarios

¿Quiénes son los “amigos falsos”?

Lo asombroso de la exploración de una lengua romance (francés, italiano, español, portugués, etc.) son las numerosas semejanzas que uno encuentra entre algunas palabras de estas diversas lenguas. Cuando uno

mayo 31, 2013 No hay comentarios

Cuidado con los falsos amigos

A no confundir; no voy a hablar de la amistad o de cómo elegir amigos que no nos traicionen. Simplemente voy a recordarles algunos puntos básicos sobre los llamados “false

marzo 31, 2012 No hay comentarios

Errores de traducción habituales

Existe, lamentablemente, el pensamiento generalizado de que cualquier persona que hable inglés (o cualquier otro idioma) está capacitado para traducir. Me gustaría resaltar que, por lo general, el traductor es

septiembre 10, 2010 No hay comentarios

La traducción de textos económicos

Ya hemos hablado en diversas ocasiones de la suma importancia que tiene desempeñar la labor de traducción y revisión de textos con profesionalidad y rigor, no sólo para ofrecer un

julio 16, 2010 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Falsos amigos en inglés y en español

¿Quiénes son los “amigos falsos”?

Cuidado con los falsos amigos

Errores de traducción habituales

La traducción de textos económicos

Escanear para Llamar