El uso de las comillas
La principal función de las comillas es la señalización de citas y diálogos. En español coexisten dos fórmulas para los diálogos: las rayas y las
mayo 6, 2009
No hay comentarios
La extensión del período y el enlace extraoracional
La tendencia a la claridad expositiva del inglés contemporáneo le hace privilegiar las frases breves, separando con puntos elementos que en español constituyen elementos subordinados
abril 30, 2009
No hay comentarios
Diferencias en el uso del artículo en inglés y en español
En inglés, a diferencia de lo que ocurre en español, se utiliza el artículo indefinido ante un predicado genérico. El artículo desempeña su papel esencial,
abril 20, 2009
No hay comentarios
El uso de la coma en inglés y en español
En inglés suele emplearse una coma delante de la copulativa “and” y la disyuntiva “or”. Este idioma permite con mayor facilidad la omisión de la
abril 17, 2009
No hay comentarios
Palabras preferidas en otros idiomas
La mayoría de la gente con quien he intercambiado correos electrónicos y comentarios en este blog no son sólo traductores de un par de idiomas,
abril 3, 2009
No hay comentarios
El adjetivo: diferentes usos en inglés y en español
En inglés son morfológicamente invariables y, sintácticamente, casi siempre van antepuestos al sustantivo. En español algunos son genéricamente invariables, la mayoría no lo es, y
marzo 30, 2009
No hay comentarios
El orden SVO: un patrón común
Tanto el inglés como el español, aunque en diferentes grados, siguen un orden SVO; es decir que predomina en ellas el orden sujeto-verbo-objeto/complemento. En inglés
marzo 26, 2009
No hay comentarios
Diferentes tipos de calco
1) Calco léxico o paronímico: es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una forma o etimología similar, pero que han
marzo 9, 2009
No hay comentarios
Fútbol y subtitulado
Me encuentro en medio de una verdadera guerra cultural en Argentina y para protegerme sólo cuento con mi leal cobija. Hace poco miraba un programa
enero 8, 2009
No hay comentarios
El voseo
¿A qué llamamos “voseo”? Se trata de un fenómeno muy arraigado en el español rioplatense, mediante el cual se reemplaza el uso de “tú” por
enero 7, 2009
No hay comentarios
El español neutro
¿Qué se entiende por “español neutro”? Esta es una pregunta que ha generado polémica en muchos ámbitos, en particular en el campo de la traducción.
diciembre 24, 2008
No hay comentarios
Los traductores y la RAE
Como traductora, a menudo me encuentro con cantidades de dudas de mi idioma nativo, el español. Es por eso que me interesa comentar el uso
diciembre 3, 2008
No hay comentarios
