¿Traducciones fieles o traducciones funcionales?
Al hablar de una buena traducción, se suele hacer hincapié en el concepto de fidelidad. Generalmente, se cree que el texto meta debe ser fiel
junio 18, 2018
No hay comentarios
Fansub y fandub: los fanáticos al mando de la traducción
Los fansubs (fan subtitled) es un concepto que hace bastante tiempo que tiene una gran presencia en Internet. Desde la aparición de los programas gratuitos
mayo 30, 2018
No hay comentarios
Consideraciones importantes para las grabaciones de voz
Existen diversos proyectos de traducción en los cuales se requiere el servicio de grabación de voz, ya sea para doblaje como también para voice over.
junio 27, 2017
No hay comentarios
¿Cuál es la diferencia entre voice over y doblaje?
A medida que crece la producción audiovisual, crece igualmente la necesidad de llegar a diferentes audiencias alrededor del mundo. Hoy en día contamos con una amplia
junio 30, 2015
No hay comentarios
El auge del doblaje en América Latina
Hace unos años parecía muy improbable que los canales de cable modificaran su grilla para ofrecer sus contenidos doblados en vez de subtitulados. En algún
octubre 4, 2014
No hay comentarios
¿Qué doblaje es considerado el mejor de la historia?
En entradas anteriores, abordamos el tema de la revolución del doblaje (particularmente, de las películas animadas de Disney). A partir de la década del 40,
agosto 4, 2014
No hay comentarios
Edmundo Santos y la revolución del doblaje en Disney
Quienes disfrutamos de los dibujos animados a veces notamos que los doblajes de este tipo de películas se desapegan bastante del original, a fin de lograr
julio 21, 2014
No hay comentarios
Traducción de pornografía: ¿Doblaje o Subtitulado?
De forma similar a lo que ocurre con las historietas, la literatura o el cine aptos para todo público, la pornografía (ya sea dibujada, escrita
junio 11, 2014
No hay comentarios
Traducciones interesantes de títulos de películas
Desde sus comienzos con el cine mudo en los albores del siglo XIX, la industria del cine ha mutado y cambiado drásticamente en las últimas
enero 25, 2014
No hay comentarios
Cómo cotizar doblajes
El doblaje puede considerarse una prima lejana de la traducción, sin embargo, es esa prima que, por más distancia que nos separe, nos toca ver
noviembre 13, 2013
No hay comentarios
La traducción de las malas palabras en TV
Si bien es muy posible que la nueva ley de doblaje signifique un empujón inédito para el sector de los traductores, la nueva normativa podría marcar el
septiembre 24, 2013
No hay comentarios
El potencial de los subtítulos al aprender un idioma
El aprendizaje de lenguas extranjeras es uno de los temas más estudiados en el campo de la Lingüística. Hoy en día, debido a la penetración
septiembre 14, 2013
No hay comentarios
