¿Qué son la contracción y expansión de textos?
Cuando un texto en un determinado idioma se traduce a otro, en la mayoría de los casos la cantidad de palabras y por ende el
julio 20, 2018
No hay comentarios
Traducción de textos legales en 7 pasos
En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un capítulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e
febrero 19, 2018
No hay comentarios
Increíble: sus documentos están tallados en piedra
Muchas veces, en nuestra tarea como gerentes de cuentas, nos encontramos con una pregunta recurrente al momento de recibir un archivo para traducir: ¿se puede
diciembre 5, 2017
No hay comentarios
El proceso editorial: lo que debe saber antes de publicar su libro
Hace algunas semanas hablamos de la diferencia entre la edición de editorial y la edición bilingüe. Esta vez, vamos a hablar un poco más sobre
octubre 25, 2017
No hay comentarios
El conocimiento es poder
Cuando tenía 15 años y aprendía a conducir, tuve la oportunidad de manejar una camioneta pick-up con transmisión manual. Pero mis intentos de cambio de
mayo 20, 2017
No hay comentarios
Archivos originales y herramientas de traducción
Hablamos de “archivo” y no de “texto original” ya que el “texto” es el mismo, independientemente del formato que lo soporte. A primera vista, uno
marzo 13, 2017
No hay comentarios
¡Salva tu alma, computadora!
Imagínense esto: Una mujer de unos 60 años sentada en la recepción de la tintorería, sus dedos volando rápidamente sobre un teclado de computadora. Golpea
octubre 15, 2016
No hay comentarios
¿Por qué hacer proofreading (revisión final)?
En una empresa de traducción solemos realizar tres pasos por cada proyecto (ejecutados por 3 especialistas diferentes): una traducción, una edición y un proofreading (o
diciembre 19, 2013
No hay comentarios
Principales herramientas de localización
En la economía actual, las compañías con frecuencia generan entre el 40 y el 60 % de los ingresos fuera de sus mercados nacionales. Este enfoque
diciembre 10, 2009
No hay comentarios
