dialectos Archives - Trusted Translations

Para Compradores de Traducción

¿Qué variedad de la lengua necesitas?

La lengua es un aspecto de la cultura que siempre será importante para la cohesión de una determinada comunidad. Cuando nosotros no podemos comunicarnos el uno con el otro, nos

julio 19, 2022 No hay comentarios

El desafío de aprender alemán

Es sabido que el alemán tiene fama de ser muy difícil de aprender, y esta fama está basada en hechos reales, aunque en general la gente que no lo habla

octubre 26, 2016 No hay comentarios

La traducción de juegos de palabras

Si bien los juegos de palabras están presentes en todo tipo de textos susceptibles de ser traducidos (literarios, publicitarios, periodísticos, audiovisuales, etc.), su arraigo lingüístico y su costado lúdico a

agosto 11, 2015 No hay comentarios

¿Cuáles son los acentos más atractivos del mundo?

Hace unas pocas semanas la CNN dio a conocer los resultados de una curiosa encuentra que realizaron a través de Facebook en la que los usuarios debían votar por cual

octubre 14, 2014 No hay comentarios

La traducción de las malas palabras en TV

Si bien es muy posible que la nueva ley de doblaje signifique un empujón inédito para el sector de los traductores, la nueva normativa podría marcar el fin de un fenómeno que

septiembre 24, 2013 No hay comentarios

India, el país de los 2.000 dialectos

¿Sabía usted que en India se hablan más de 400 idiomas y se calcula que existen más de 2000 dialectos? ¿Cómo será vivir en un país donde en un viaje

octubre 17, 2011 No hay comentarios

El español de República Dominicana

Cuando Colón llegó a América, en 1492, sus carabelas atracaron en el actual territorio de la República Dominicana. La isla, a la que bautizó La Española, se convirtió en el

marzo 30, 2011 No hay comentarios

El español de Bolivia

Con 1.098.581 km2 y poco más de 10 millones de habitantes, Bolivia tiene nada menos ¡que 37 idiomas oficiales!El Estado Plurinacional de Bolivia (tal su nombre oficial), se independizó de

marzo 16, 2011 No hay comentarios

La comunicación intercultural y sus implicancias para Sitios Web

Por comunicación intercultural, según Ting-Toomey, se entiende un proceso de intercambio simbólico donde individuos provenientes de dos (o más) comunidades culturales diferentes negocian significados compartidos en una situación interactiva. En

septiembre 22, 2010 No hay comentarios

Traducciones para la India

El mercado de la India es uno de los más grandes del mundo, con más de mil millones de personas y una economía creciente. Sin embargo, dado el alcance de

noviembre 5, 2009 No hay comentarios

Idioma, historia y política

¿Cuándo un idioma es realmente un idioma, y no solamente un conjunto de dialectos? Es una pregunta difícil de responder, y el idioma español es un caso perfecto para este

agosto 24, 2009 No hay comentarios

Las lenguas celtas: la riqueza de las islas

Como ya vimos en un artículo anterior, las lenguas celtas son una subfamilia de las lenguas indoeuropeas. Los celtas fueron los primeros pobladores de la Europa centro-meridional en torno al

junio 11, 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS