Diez sentimientos intraducibles
En la mayoría de los países occidentales, el 14 de febrero se celebra el amor. Día de San Valentín, Día de los Enamorados, o Día
febrero 13, 2018
No hay comentarios
Más palabras intraducibles
En entregas anteriores de nuestra colección de curiosidades lingüísticas, hablamos de palabras intraducibles del español y del francés. Esta vez, vamos a conocer más palabras
junio 21, 2017
No hay comentarios
Palabras intraducibles del francés
Existen miles de palabras y expresiones que, por cuestiones lingüísticas o culturales, no tienen un equivalente exacto en otros idiomas. A la hora de traducirlas,
febrero 22, 2017
No hay comentarios
Palabras intraducibles del español
En la colección de curiosidades lingüísticas de nuestro blog, hay una larga lista de expresiones de diferentes idiomas realmente difíciles de traducir. En esta entrega,
diciembre 15, 2016
No hay comentarios
¿En qué se diferencian la traducción y la interpretación?
Existe un usual malentendido sobre quienes trabajan en el campo de la traducción y de la interpretación. A veces se clasifica a estos profesionales con el término
octubre 3, 2014
No hay comentarios
El miedo a lo desconocido
Para muchos de nosotros, el contacto con una cultura ajena puede ser algo intimidante, nos guste o no admitirlo. Sin embargo, es un comportamiento esperable:
octubre 2, 2014
No hay comentarios
Mundial de Curiosidades Lingüísticas
Si bien estamos todo inmersos en la fiebre del Mundial, como lingüistas, no nos olvidamos de nuestra primera pasión, las palabras, y como curiosos, no
junio 26, 2014
No hay comentarios
Diccionario de curiosidades
En nuestra tarea como traductores siempre nos encontramos con palabras difíciles de traducir. Ya hemos hablado en otras ocasiones de como algunas lenguas utilizan palabras
mayo 27, 2014
No hay comentarios
Más específicas imposible
En este post del año pasado les presentamos algunas palabras con significados curiosamente específicos. Esta particular especificidad hace que estas palabras muchas veces sean difíciles
febrero 4, 2014
No hay comentarios
