control de calidad Archives - Trusted Translations

Por qué es recomendable hacer un control de calidad

Como se mencionó en una publicación anterior, un paso de QA (Control de calidad) puede ser vital cuando tratemos de satisfacer las altas demandas de

marzo 9, 2018 No hay comentarios

¿Qué es el espacio de no separación?

También conocido como espacio duro, espacio fijo, espacio irrompible o non-breaking space, el espacio de no separación evita que lo que está antes y lo

diciembre 1, 2016 No hay comentarios

«Garantía de calidad» versus «Control de calidad»

Uno de los principales objetivos de cualquier organización que ofrece un bien o servicio a sus clientes es garantizar la calidad de su producto con

noviembre 10, 2016 No hay comentarios

El control de calidad en las traducciones

El proceso de traducción consta, generalmente, de tres pasos: traducción, edición y revisión (también llamado proofreading). En el caso de los proyectos con más volumen

julio 25, 2016 No hay comentarios

Traducción técnica: datos importantes para tener en cuenta

Es indiscutible que hoy en día la traducción técnica está en auge. El mundo está cada vez más conectado; las empresas contratan cada vez más

junio 26, 2015 No hay comentarios

La importancia del control de calidad

A raíz de la experiencia obtenida al cumplir las tareas de coordinación y planificación de proyectos de traducción y localización, he descubierto la importancia

noviembre 5, 2012 No hay comentarios

El secreto de una traducción de calidad superior

A veces, sin importar cuántos traductores o editores participan en un proyecto, se filtran errores. Después de todo, somos humanos. Precisamente por este motivo el

enero 12, 2012 No hay comentarios

Cómo saber si se trata una buena traducción

Desconocer un idioma y tener la necesidad de usarlo siempre me provoca una sensación cercana al vértigo. La fantasía de conocer parajes exóticos a menudo

diciembre 9, 2010 No hay comentarios

Ejemplos de edición

Como habíamos comentado en nuestro artículo anterior, resulta necesaria la etapa de edición para los proyectos que se precien de ostentar altos niveles de calidad.A

agosto 9, 2010 No hay comentarios

Etapa de edición

Muchas veces nos encontramos frente a un cliente que tiene que resolver una necesidad puntual de traducción en el menor tiempo posible. Ante este panorama,

agosto 7, 2010 No hay comentarios

XBench

ApSIC Xbench es una herramienta de control de calidad creada por ApSIC (empresa especializada en la traducción técnica y la localización de productos de software).

mayo 10, 2010 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS