ambigüedad Archives - Trusted Translations

Google al rescate de la ambigüedad de género

Para quienes entramos al mundo de las traducciones antes de la aparición de Google, y fundamentalmente para quienes solemos traducir del inglés al español, la

julio 15, 2016 No hay comentarios

El amor y la traducción

¿Es posible que dos personas que no hablan el mismo idioma se enamoren? Todos hemos escuchado que la comunicación es clave para lograr una relación

mayo 8, 2015 No hay comentarios

El juego de los pronombres

En Chasing Amy, del cineasta estadounidense Kevin Smith, la protagonista de la película da un giro inesperado en sus preferencias amorosas y decide contarles a sus

julio 29, 2014 No hay comentarios

Continuamos con la ambigüedad y la lógica

En un artículo anterior, tratamos la ambigüedad de la conjunción “o” en el discurso diario. Hay otra construcción que también exhibe este tipo de ambigüedad.

julio 19, 2012 No hay comentarios

Historia de dos traducciones

Hace un par de semanas, en la clase de táctica del ajedrez de mi club (¿en serio? ¿otra entrada sobre ajedrez?), estudiamos una partida cuyo

julio 2, 2012 No hay comentarios

La ambigüedad de “o”

Una de las ambigüedades más curiosas son los dos significados de la conjunción “o”. Tiene un significado inclusivo y exclusivo, y ambos coexisten sin problemas

mayo 29, 2012 No hay comentarios

¿Por qué la postedición humana es necesaria en la traducción automática?

Según el informe de TAUS (Translation Automaton User Society): Desarrollos futuros En general, los observadores de la traducción automática tienden a considerar la postedición un

marzo 20, 2012 No hay comentarios

Cómo incluir la traducción automática en una traducción humana

Ámbitos de aplicación de la traducción automática Es sabido que hoy en día el mercado de la traducción ya ha adoptado el sistema de trabajo

diciembre 28, 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS