Edición versus revisión
Después de haber vivido en un país hispanohablante durante un par de años, y después de haber escuchado el término “edición” (edition) usado casi a
junio 10, 2011
No hay comentarios
Search Globe: El Globo que Brilla
La empresa Google acaba de lanzar una nueva herramienta gráfica que es visualmente poderosa. Se trata de Search Globe y, en principio, muestra la cantidad
mayo 27, 2011
No hay comentarios
Traducción multimedia
Este tipo de traducciones se pueden hacer en audio, DVD o video, prácticamente de cualquier idioma de origen hacia cualquier idioma de destino en el
mayo 22, 2011
No hay comentarios
Traducción resumida
El objetivo de una traducción resumida es, por lo general, permitir al lector comprender los puntos clave del documento original. No es una traducción palabra
mayo 20, 2011
No hay comentarios
MultilingualWeb y la Ciudad de Pisa
MultilingualWeb es una conferencia distinta, de la misma forma que Pisa es una ciudad distinta. De hecho, Contenido en la Web Multilingüe fue el nombre
abril 19, 2011
No hay comentarios
Talleres de MultilingualWeb
MultilingualWeb es un proyecto fundado por la Comisión Europea y coordinado por W3 con el fin de mejorar la manera de crear, localizar e internacionalizar
febrero 9, 2011
No hay comentarios
Se buscan traductores de ebonics
Hace poco escribí una breve reseña sobre qué era el ebonics o inglés afroamericano, que si lo recordamos se trataba de una variante del inglés
enero 14, 2011
No hay comentarios
Archivos indd y DTP
Un archivo indd es un archivo creado con Adobe InDesign. Adobe InDesign es un programa de diseño que se utiliza para diseñar trabajos como pósters,
diciembre 8, 2010
No hay comentarios
Rumorología
En los proyectos de traducciones especializadas, vivimos a diario la realidad de que los términos que se utilizan en la jerga de algunos ingenieros no están
noviembre 23, 2010
No hay comentarios
Orientar al cliente sobre la traducción que quiere
Como en cualquier otro sector, la determinación de lo que uno quiere es esencial para que el producto final que reciba sea de su total
octubre 1, 2010
No hay comentarios
Errores de traducción habituales
Existe, lamentablemente, el pensamiento generalizado de que cualquier persona que hable inglés (o cualquier otro idioma) está capacitado para traducir. Me gustaría resaltar que, por
septiembre 10, 2010
No hay comentarios
Ejemplos de revisión final
El clásico ejemplo de la revisión final es el control de las imágenes con respecto al texto que aparece debajo. Como muchos sustantivos en inglés
agosto 26, 2010
No hay comentarios
