Preedición lingüistica

La preedición, como ya vimos en otras publicaciones, puede incluir muchos procedimientos: se puede preeditar un texto tanto desde el punto de vista del formato como del texto en sí
Read More »

Macedonio, búlgaro o serbio…

Macedonio no es lo mismo que búlgaro o que serbio…Sí es una lengua perteneciente al grupo de lenguas eslavas del sur, como también lo son el búlgaro, el serbio, el
Read More »

MS Project para proyectos de traducción

Microsoft Project es una herramienta muy útil para la planificación y el seguimiento de proyectos de todo tipo. Para aprovechar al máximo sus ventajas y poder aplicarlo eficientemente a proyectos
Read More »

Traducción audiovisual: cine y cultura

Cultura versus traducción A través de la gran pantalla, y de la pequeña también, se refleja la cultura de un país en sus formas de vestir, comportamientos, comidas, celebraciones, eventos,
Read More »

Lenguaje ciudadano

Cuando se reúnen profesionales del derecho, de la traducción y de la docencia, es difícil no sacar conclusiones muy interesantes para todas las partes de un debate. Esta ha sido
Read More »

Otra lengua semítica: el hebreo

El hebreo es una lengua semítica de la familia de las lenguas afroasiáticas.El alfabeto hebreo más antiguo proviene de los fenicios y el moderno proviene de otro alfabeto conocido como
Read More »