¿Ruso, búlgaro o mongol?
Si viéramos un texto como este… Podríamos arriesgar qué idioma es? Creo que muchos se inclinarían a decir ruso. Claro, si el universo de nuestra
mayo 29, 2014
No hay comentarios
¿Existe una aplicación para eso? Parte II
En la primera parte de esta entrada, presentamos dos aplicaciones que nos ayudan a aprender un idioma; sin embargo, ambas están dirigidas en su mayoría
mayo 26, 2014
No hay comentarios
La certificación: ¿Dónde se encuentra el valor extra de las traducciones jurídicas?
Al viajar de un país a otro o al resolver asuntos de documentación personal en una jurisdicción extranjera, es muy importante entender siempre qué tipo
mayo 16, 2014
No hay comentarios
¿Por qué hacer proofreading (revisión final)?
En una empresa de traducción solemos realizar tres pasos por cada proyecto (ejecutados por 3 especialistas diferentes): una traducción, una edición y un proofreading (o
diciembre 19, 2013
No hay comentarios
El potencial de los subtítulos al aprender un idioma
El aprendizaje de lenguas extranjeras es uno de los temas más estudiados en el campo de la Lingüística. Hoy en día, debido a la penetración
septiembre 14, 2013
No hay comentarios
Periodismo e interpretación
Uno de los aspectos clave que es imprescindible tomar en cuenta al viajar por el mundo son las barreras idiomáticas. Por ejemplo, muchos periodistas han
junio 21, 2013
No hay comentarios
La dinámica entre el AM y el PM
Al comenzar a manejar traducciones a un nivel organizacional los roles de Account Manager (gerente de cuentas) y Project Manager (gerente de proyectos) comienzan a
mayo 23, 2013
No hay comentarios
Cómo traducir proyectos de Robohelp
La traducción de un proyecto de Robohelp es una tarea compleja que, si uno no se encuentra debidamente capacitados sobre el tema, el camino resulta
mayo 15, 2013
No hay comentarios
Memorias de Traducción
¿Qué es una memoria de traducción? Una memoria de traducción (TM, por sus siglas en inglés) es un archivo bilingüe que contiene texto en un
mayo 9, 2013
No hay comentarios
Diferencias entre edición y corrección
El proceso normal de Trusted Translations es el de llevar a cabo tres pasos en el proceso de traducción que deben respetarse para que la
abril 25, 2013
No hay comentarios
La posedición: ¿quién es esa chica?
La idea de utilizar computadoras en la traducción no es un touch&go, es un touch&stay desde la década del cincuenta. La propuso por primera vez
abril 3, 2013
No hay comentarios
¿Qué es el Pre-editing?
Dentro de las etapas del proceso de traducción, el pre-editing es una de las más interesantes, y tal vez no tan conocidas, ya que nos
marzo 27, 2013
No hay comentarios
