El desafío de aprender alemán
Es sabido que el alemán tiene fama de ser muy difícil de aprender, y esta fama está basada en hechos reales, aunque en general la
octubre 26, 2016
No hay comentarios
El desafío de traducir notas médicas
Existe una situación muy común a nivel mundial: una persona va a ver a un médico por alguna lesión o enfermedad. Después del diagnóstico, el
septiembre 14, 2016
No hay comentarios
Humanos vs Máquinas: Batalla final
Desde que la revolución industrial desplazó a millones de trabajadores, reemplazándolos por máquinas mucho más rápidas, fuertes y eficientes que ellos, mucha gente de variadas
julio 25, 2016
No hay comentarios
Ejecutivo de cuentas, coordinador de proyectos y otros actores en el mundo de la traducción
Si uno no es un asiduo cliente en el mundo de las traducciones, toda la terminología del ambiente puede confundirlo. ¿Cuál es la persona con
mayo 27, 2016
No hay comentarios
Si el Reino Unido deja la Unión Europea, ¿también lo hará el idioma inglés?
A medida que se acerca el referéndum para decidir si el Reino Unido seguirá formando parte de la Unión Europea, surgen más preguntas con respecto
mayo 16, 2016
No hay comentarios
Pasos simples para traducir un archivo PDF
Los archivos PDF pueden venir de distintas fuentes: se pueden crear a partir de un documento de MS Word, una presentación de PowerPoint o una
abril 15, 2016
No hay comentarios
Cuatro ojos ven más que dos
¿Por qué un autor, escritor o traductor requieren de la ayuda de un corrector para que revise su trabajo? Porque una obra literaria es una
marzo 23, 2016
No hay comentarios
Preguntas y respuestas: todo lo que hace falta saber sobre el idioma inglés
Recientemente he descubierto el blog del Oxford Dictionary que cuenta con publicaciones interesantes como “London Underground: the origins of some unusual names” (El metro de Londres:
febrero 25, 2016
No hay comentarios
¿Hacemos edición, revisión o corrección de estilo?
Cuando nuestros clientes nos piden una cotización, normalmente se estiman dos o tres pasos para completar un proyecto de traducción. Nuestras combinaciones más comunes son:
febrero 15, 2016
No hay comentarios
El chino mandarín como lengua universal
Con el Año Nuevo chino en puertas, nos parece pertinente hablar un poco acerca del idioma chino, su competencia con el inglés en cuanto a
enero 25, 2016
No hay comentarios
Traductores expatriados de América Latina
Muchos de nosotros nos dedicamos a esta labor de traducir porque nos deja un sinfín de satisfacciones, no sólo a nivel profesional y monetario, sino
diciembre 14, 2015
No hay comentarios
¿Qué es el guaraní? ¡Lo averi-guaré!
Hoy en día son alrededor de ocho millones de personas que hablan esta lengua originaria de los pueblos indígenas guaraníes, distribuyéndose principalmente en Paraguay, donde
noviembre 25, 2015
No hay comentarios
