Cómo traducir archivos InDesign
Los archivos de InDesign requieren de especial atención para lograr una traducción eficiente y completa, ya que a diferencia de otros formatos de archivos, los
marzo 22, 2017
No hay comentarios
Traducciones: ¡Lo barato sale caro!
Hemos oído decir, y pronunciado más de una vez en nuestras vidas, «lo barato sale caro», significando que comprar cosas baratas alude a una falsa
marzo 14, 2017
No hay comentarios
Un Supertazón de terminología
No debe haber una mejor representación de la cultura estadounidense que su deporte más popular: el fútbol americano. Cada año, millones de personas se reúnen
marzo 3, 2017
No hay comentarios
Palabras intraducibles del francés
Existen miles de palabras y expresiones que, por cuestiones lingüísticas o culturales, no tienen un equivalente exacto en otros idiomas. A la hora de traducirlas,
febrero 22, 2017
No hay comentarios
Limpiar o no limpiar… esa es la cuestión
Piensen en las cosas de su vida que realmente aprecian. Y por cosas me refiero a objetos reales: su llavero, su dispositivo preferido, su raqueta
febrero 18, 2017
No hay comentarios
Ver poesía
Para un lector, la poesía es fácil de reconocer. ¡Y cuán bellas que son cuando las leemos en voz alta! Siempre son un desafío para
febrero 14, 2017
No hay comentarios
Desafíos de los proyectos de traducción
Imaginen esta situación: Un comensal llega al restaurant. El mozo va y le pregunta que desea comer. Para su sorpresa, el comensal mira el menú
febrero 9, 2017
No hay comentarios
Cuatro funciones de Memsource para mejorar la calidad
Memsource es una herramienta de traducción asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el texto
febrero 7, 2017
No hay comentarios
La fórmula de la conciencia (parte 1)
La semana pasada terminé de ver la primera temporada de Westworld, una serie televisiva de ciencia ficción que más allá de su trama aparentemente básica, teoriza
enero 27, 2017
No hay comentarios
¿Cómo sería un mundo sin traductores?
El trabajo que realiza el traductor suele pasar desapercibido hasta tal punto que es común la frase “Una buena traducción es aquella que parece un
enero 26, 2017
No hay comentarios
Expertos en tatu-traducciones
En el intento de lograr que su marca y su filosofía sean reconocidas mundialmente y en todas las lenguas necesarias, las empresas invierten muchísimo tiempo
enero 20, 2017
No hay comentarios
Imágenes versus Idiomas
La frase “una imagen vale más que mil palabras” tiene un creciente protagonismo en las comunicaciones por chat, redes sociales y mensajes instantáneos. Primero llegaron
enero 18, 2017
No hay comentarios
