«Aporofobia», la palabra del 2017
Una vez más, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) eligió la palabra del año. En 2013, había sido escrache; en 2014, selfi; en 2015, refugiado,
enero 10, 2018
No hay comentarios
Neerlandés y flamenco, ¿un mismo idioma?
Cuando decidí estudiar neerlandés no sabía realmente que podrían haber distintas variaciones de este idioma. De hecho, creía que se hablaba solo en Holanda, pero
enero 9, 2018
No hay comentarios
¿Cómo traducimos spoiler?
El villano principal resulta ser el padre del héroe de la saga. El protagonista estuvo muerto toda la película. El astronauta extraviado se da cuenta
diciembre 28, 2017
No hay comentarios
Transcripciones de manuscritos, solo para ojos entrenados
En el muy diverso desfile de retos que los lingüistas deben enfrentar durante sus jornadas laborales se encuentran los proyectos de transcripción de textos manuscritos.
diciembre 19, 2017
No hay comentarios
Cultura general, la piedra angular del traductor
Los que somos traductores conocemos muy bien las cualidades con las que debe contar un traductor profesional: amplio conocimiento del idioma fuente y del idioma
diciembre 8, 2017
No hay comentarios
Increíble: sus documentos están tallados en piedra
Muchas veces, en nuestra tarea como gerentes de cuentas, nos encontramos con una pregunta recurrente al momento de recibir un archivo para traducir: ¿se puede
diciembre 5, 2017
No hay comentarios
¿Es importante escribir correctamente?
Hace unos días, leí algo que decía que no debemos reírnos de un albañil porque escribe con faltas de ortografía; después de todo, es posible
diciembre 4, 2017
No hay comentarios
Los Buds para terminar con todas las guerras
En el libro de ciencia ficción “Guía del autoestopista galáctico”, el terrícola Arthur Dent es teletransportado a una nave espacial alienígena y no puede entender
noviembre 17, 2017
No hay comentarios
La traducción audiovisual, ¿arte o ciencia?
Así como podemos decir que la traducción de textos legales y técnicos es una ciencia, podemos asegurar que la traducción literaria es un arte. Entonces,
noviembre 15, 2017
No hay comentarios
Truco o trato alrededor del mundo
Esta semana, y a medida que Halloween se aproximaba, niños y adultos comenzaron con sus preparativos para esta fecha tan esperada. Halloween, también conocido como
noviembre 3, 2017
No hay comentarios
Furia contra la traducción automática: ¿por qué tanto alboroto?
Las grandes corporaciones como Google o Amazon invierten millones de dólares al año en el desarrollo de la tecnología de traducción automática (TA). Esto podría
noviembre 2, 2017
No hay comentarios
La influencia árabe en la lengua española
¿Fueron a Sevilla alguna vez? Esta ciudad del sur de España, famosa por el flamenco y las tapas, es un destino favorito para los turistas.
octubre 20, 2017
No hay comentarios
