La titánica tarea de limpiar una memoria de traducción
Hace unos meses decidimos limpiar la memoria de traducción de uno de nuestros clientes de más larga data y con más volumen de trabajo. A
noviembre 2, 2018
No hay comentarios
Los límites de la traducción automática
Periféricos que traducen al instante de un idioma a otro para mantener una conversación en un idioma que no manejamos. Aplicaciones para cámaras que traducen
noviembre 2, 2018
No hay comentarios
¿Usaría el lenguaje de señas con su perro?
Sobre la comunicación animal todavía hay mucho que aprender. Pero algo de lo que podemos estar seguros es que el lenguaje, en sus muchas variantes
octubre 27, 2018
No hay comentarios
Alabados sean los perros
Los dueños de los perros siempre han creído que su perro entiende cada palabra que se les dice. No es raro encontrar personas que hablen
octubre 26, 2018
No hay comentarios
Usabilidad: ¿Cuánto es demasiado?
En nuestro último post sobre usabilidad, mencionamos brevemente el papel de la traducción automática y las herramientas que pueden ser útiles para lograr el producto
octubre 5, 2018
No hay comentarios
La transcreación: los traductores también somos autores
En la película de Pixar Inside Out (Intensamente, en español), hay una escena en la que Riley se niega a comer brócoli. Esta escena, totalmente
septiembre 25, 2018
No hay comentarios
El alemán y sus dialectos
Es sabido que el alemán es una de las lenguas europeas más difíciles para aprender como idioma extranjero, con su extenso vocabulario, estructuras complejas, sus
septiembre 17, 2018
No hay comentarios
Un idioma para gobernarlos a todos
El idioma inglés no se ha convertido en idioma universal porque tenga la mayor cantidad de hablantes nativos (el chino y el español tienen más)
septiembre 11, 2018
No hay comentarios
El español y su lado sexista
El lenguaje es, por definición, el medio por el que los individuos se comunican. Sabemos que un lenguaje es siempre la manifestación de una forma
septiembre 8, 2018
No hay comentarios
¿Es fácil aprender inglés?
El inglés es considerado el idioma internacional por excelencia, la primera opción para comunicarse cuando uno viaja a un país remoto donde no se habla
septiembre 4, 2018
No hay comentarios
¿Se puede traducir el humor?
Hay muchas revistas con chistes graciosos, libros que describen situaciones divertidas, videos y películas que hacen inevitable que se nos escapen algunas carcajadas. A todos
agosto 31, 2018
No hay comentarios
Calidad versus Usabilidad
Cuando recibimos un pedido de traducción de parte de un cliente, una de las primeras preguntas que hacemos suele ser cuál será la función del
agosto 6, 2018
No hay comentarios
