Diez sentimientos intraducibles
En la mayoría de los países occidentales, el 14 de febrero se celebra el amor. Día de San Valentín, Día de los Enamorados, o Día
febrero 13, 2018
No hay comentarios
Lo que hay entre las partituras
De vez en cuando, recibimos un proyecto de traducción relacionado con una de mis aficiones favoritas: la música. Y aunque cualquiera que esté familiarizado con
febrero 1, 2018
No hay comentarios
¿Formal o informal? Esa es la cuestión
El problema de una «primera impresión» es que solo se puede hacer una. Entonces hay que tener especial cuidado en cómo dirigirse por primera vez
enero 30, 2018
No hay comentarios
Neerlandés y flamenco, ¿un mismo idioma?
Cuando decidí estudiar neerlandés no sabía realmente que podrían haber distintas variaciones de este idioma. De hecho, creía que se hablaba solo en Holanda, pero
enero 9, 2018
No hay comentarios
Traducción automática: creando nuevas expectativas
¿Están cambiando las mareas para la traducción automática? La última vez hablamos sobre la importancia de la inversión emocional en traducción automática. Consideramos la cantidad
enero 5, 2018
No hay comentarios
La prueba de fuego del lenguaje
¿Está Lucy en el cielo con diamantes? ¿O Luke está en el suelo cubierto de tierra? Probablemente esté pensando: “Oscureció muy rápido, ¿esto es un
diciembre 28, 2017
No hay comentarios
Transcripciones de manuscritos, solo para ojos entrenados
En el muy diverso desfile de retos que los lingüistas deben enfrentar durante sus jornadas laborales se encuentran los proyectos de transcripción de textos manuscritos.
diciembre 19, 2017
No hay comentarios
Increíble: sus documentos están tallados en piedra
Muchas veces, en nuestra tarea como gerentes de cuentas, nos encontramos con una pregunta recurrente al momento de recibir un archivo para traducir: ¿se puede
diciembre 5, 2017
No hay comentarios
Ahorre tiempo y dinero: conozca el origen de su PDF
Una gran parte del valor que proporciona una agencia de traducción no tiene nada que ver con la traducción de palabras, sino más bien con
noviembre 30, 2017
No hay comentarios
Transcripción: ¿tarea simple o desafío?
Uno de los servicios que las agencias de localización ofrecen es el de transcripción, el cual consiste en pasar a texto escrito un audio, ya
noviembre 27, 2017
No hay comentarios
¿Por qué confiar en un corrector de textos?
Cuando escribimos, solemos borrar, agregar o cambiar de lugar palabras, oraciones o incluso párrafos enteros. Si es un texto literario, seguramente sacaremos o agregaremos personajes,
noviembre 13, 2017
No hay comentarios
No los entenderías: los chistes alemanes no son para reírse
En 2011, Badoo publicó los resultados de una encuesta internacional en la que se pidió a 30.000 que mencionaran el país más divertido. Mientras que
noviembre 10, 2017
No hay comentarios
